<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><rss version="2.0"
	xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/"
	xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
	xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom"
	xmlns:sy="http://purl.org/rss/1.0/modules/syndication/"
	
	>
<channel>
	<title>
	Commentaires sur : Les phrases outils et l&#8217;apprentissage du japonais	</title>
	<atom:link href="https://japonaisnaturel.com/les-phrases-outils/feed/" rel="self" type="application/rss+xml" />
	<link>https://japonaisnaturel.com/les-phrases-outils/</link>
	<description>Apprendre comment apprendre le japonais</description>
	<lastBuildDate>Sun, 27 Oct 2019 10:11:31 +0000</lastBuildDate>
	<sy:updatePeriod>
	hourly	</sy:updatePeriod>
	<sy:updateFrequency>
	1	</sy:updateFrequency>
	
	<item>
		<title>
		Par : GS		</title>
		<link>https://japonaisnaturel.com/les-phrases-outils/#comment-12</link>

		<dc:creator><![CDATA[GS]]></dc:creator>
		<pubDate>Thu, 24 Oct 2019 11:36:27 +0000</pubDate>
		<guid isPermaLink="false">https://japonaisnaturel.com/?p=672#comment-12</guid>

					<description><![CDATA[En réponse à &lt;a href=&quot;https://japonaisnaturel.com/les-phrases-outils/#comment-11&quot;&gt;Eric Salazard&lt;/a&gt;.

Bonjour Eric,

Merci pour ton commentaire et tes encouragements !

Pour être franc, je déteste le romaji ! (comme ça, c&#039;est dit ! ;-) ) 

Seulement voilà, pour des personnes qui débutent en japonais, on se demande toujours comment transcrire au mieux le japonais en romaji.

Si je pars sur la prononciation pure, alors effectivement &lt;strong&gt;は&lt;/strong&gt; --&gt; &quot;wa&quot;. Mais lorsqu&#039;on utilisera les hiragana, on sera tenté d&#039;utiliser &quot;wa&quot; =&gt; &lt;strong&gt;わ&lt;/strong&gt; alors que lorsqu&#039;il s&#039;agit de la particule, c&#039;est &lt;strong&gt;は&lt;/strong&gt; le bon kana à utiliser.

Et si je pars sur la transcription réelle du kana en romaji dès le départ, donc &lt;strong&gt;は&lt;/strong&gt; --&gt; ha, la prononciation pour une personne débutante sera probablement fausse mais le kana a utiliser sera correct. 

C&#039;est cette dernière option que j&#039;ai choisie. 

J&#039;ai expliqué au début de &lt;a href=&quot;https://japonaisnaturel.com/les-particules-japonaises/&quot; rel=&quot;noopener noreferrer&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;cet article&lt;/a&gt; que dans ce cas précis, &lt;strong&gt;は&lt;/strong&gt; se prononçait &quot;wa&quot;. 

Mais tu as raison, j&#039;aurais dû le re-préciser dans le présent article !

Pour &lt;strong&gt;もう&lt;/strong&gt;, il est vrai qu&#039;on voit souvent &quot;mō&quot; ou comme tu l&#039;as écrit &quot;mô&quot; mais comme pour &lt;strong&gt;は&lt;/strong&gt;, j&#039;ai choisi la transcription en romaji la plus proche des kana: &lt;strong&gt;もう&lt;/strong&gt; =&gt; mou. C&#039;est vrai qu&#039;on est tenté de le prononcer à la française alors que c&#039;est simplement un &quot;o&quot; long
 mais par la suite, on ne fera pas d&#039;erreur quand on l&#039;écrira en hiragana.

Je teste actuellement une façon simple d&#039;intégrer des fichiers mp3 pour la prononciation. 

Pour tout te dire, le mail &quot;&lt;a href=&quot;https://japonaisnaturel.com/contacts-prives/&quot; rel=&quot;noopener noreferrer&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;Mes Contacts Privés&lt;/a&gt;&quot;, qui partira ce soir pour les personnes inscrites, contiendra des liens sur des mots japonais vers des fichiers mp3 pour avoir la prononciation. 

Si ça convient, je le généraliserai aux articles quand c&#039;est nécessaire.]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<p>En réponse à <a href="https://japonaisnaturel.com/les-phrases-outils/#comment-11">Eric Salazard</a>.</p>
<p>Bonjour Eric,</p>
<p>Merci pour ton commentaire et tes encouragements !</p>
<p>Pour être franc, je déteste le romaji ! (comme ça, c&rsquo;est dit ! 😉 ) </p>
<p>Seulement voilà, pour des personnes qui débutent en japonais, on se demande toujours comment transcrire au mieux le japonais en romaji.</p>
<p>Si je pars sur la prononciation pure, alors effectivement <strong>は</strong> &#8211;> « wa ». Mais lorsqu&rsquo;on utilisera les hiragana, on sera tenté d&rsquo;utiliser « wa » => <strong>わ</strong> alors que lorsqu&rsquo;il s&rsquo;agit de la particule, c&rsquo;est <strong>は</strong> le bon kana à utiliser.</p>
<p>Et si je pars sur la transcription réelle du kana en romaji dès le départ, donc <strong>は</strong> &#8211;> ha, la prononciation pour une personne débutante sera probablement fausse mais le kana a utiliser sera correct. </p>
<p>C&rsquo;est cette dernière option que j&rsquo;ai choisie. </p>
<p>J&rsquo;ai expliqué au début de <a href="https://japonaisnaturel.com/les-particules-japonaises/" rel="noopener noreferrer" target="_blank">cet article</a> que dans ce cas précis, <strong>は</strong> se prononçait « wa ». </p>
<p>Mais tu as raison, j&rsquo;aurais dû le re-préciser dans le présent article !</p>
<p>Pour <strong>もう</strong>, il est vrai qu&rsquo;on voit souvent « mō » ou comme tu l&rsquo;as écrit « mô » mais comme pour <strong>は</strong>, j&rsquo;ai choisi la transcription en romaji la plus proche des kana: <strong>もう</strong> => mou. C&rsquo;est vrai qu&rsquo;on est tenté de le prononcer à la française alors que c&rsquo;est simplement un « o » long<br />
 mais par la suite, on ne fera pas d&rsquo;erreur quand on l&rsquo;écrira en hiragana.</p>
<p>Je teste actuellement une façon simple d&rsquo;intégrer des fichiers mp3 pour la prononciation. </p>
<p>Pour tout te dire, le mail « <a href="https://japonaisnaturel.com/contacts-prives/" rel="noopener noreferrer" target="_blank">Mes Contacts Privés</a>« , qui partira ce soir pour les personnes inscrites, contiendra des liens sur des mots japonais vers des fichiers mp3 pour avoir la prononciation. </p>
<p>Si ça convient, je le généraliserai aux articles quand c&rsquo;est nécessaire.</p>
]]></content:encoded>
		
			</item>
		<item>
		<title>
		Par : Eric Salazard		</title>
		<link>https://japonaisnaturel.com/les-phrases-outils/#comment-11</link>

		<dc:creator><![CDATA[Eric Salazard]]></dc:creator>
		<pubDate>Thu, 24 Oct 2019 08:18:56 +0000</pubDate>
		<guid isPermaLink="false">https://japonaisnaturel.com/?p=672#comment-11</guid>

					<description><![CDATA[bonjour, je me permets de signaler  qq défauts de traduction (automatique sans doute) de ha pour wa et Mou pour Mô ... à moins que ce soit voulu pour la progression (?).
En vous remerciant pour la qualité de la méthode et pour votre enthousiasme contagieux ;)
Eric]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<p>bonjour, je me permets de signaler  qq défauts de traduction (automatique sans doute) de ha pour wa et Mou pour Mô &#8230; à moins que ce soit voulu pour la progression (?).<br />
En vous remerciant pour la qualité de la méthode et pour votre enthousiasme contagieux 😉<br />
Eric</p>
]]></content:encoded>
		
			</item>
	</channel>
</rss>
