<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><rss version="2.0"
	xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/"
	xmlns:wfw="http://wellformedweb.org/CommentAPI/"
	xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
	xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom"
	xmlns:sy="http://purl.org/rss/1.0/modules/syndication/"
	xmlns:slash="http://purl.org/rss/1.0/modules/slash/"
	>

<channel>
	<title>Archives des Japonais - Japonais Naturel</title>
	<atom:link href="https://japonaisnaturel.com/reviews/genres/japonais/feed/" rel="self" type="application/rss+xml" />
	<link>https://japonaisnaturel.com/reviews/genres/japonais/</link>
	<description>Apprendre comment apprendre le japonais</description>
	<lastBuildDate>Mon, 24 Feb 2025 10:01:02 +0000</lastBuildDate>
	<language>fr-FR</language>
	<sy:updatePeriod>
	hourly	</sy:updatePeriod>
	<sy:updateFrequency>
	1	</sy:updateFrequency>
	

<image>
	<url>https://japonaisnaturel.com/wp-content/uploads/2019/07/Logo_Japonais_Naturel-1-150x98.png</url>
	<title>Archives des Japonais - Japonais Naturel</title>
	<link>https://japonaisnaturel.com/reviews/genres/japonais/</link>
	<width>32</width>
	<height>32</height>
</image> 
	<item>
		<title>Dictionnaire phonétique des kanji</title>
		<link>https://japonaisnaturel.com/review/dictionnaire-phonetique-des-kanji/</link>
					<comments>https://japonaisnaturel.com/review/dictionnaire-phonetique-des-kanji/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[GS]]></dc:creator>
		<pubDate>Thu, 01 Jun 2023 14:29:39 +0000</pubDate>
				<guid isPermaLink="false">https://japonaisnaturel.com/?post_type=rcno_review&#038;p=5350</guid>

					<description><![CDATA[<p>C&#8217;est quoi un dictionnaire phonétique des kanji (漢字音符辞典) ? À la différence de ce dictionnaire phonétique des kanji, dans un dictionnaire « classique », on trouve les kanji classés par clé. Pour rappel, la clé d&#8217;un kanji, c&#8217;est le rôle particulier que joue une partie (parfois tout le kanji) d&#8217;un kanji. Ce rôle particulier consiste à donner le radical (il y en <a class="more-link" href="https://japonaisnaturel.com/review/dictionnaire-phonetique-des-kanji/">Lire la suite →</a></p>
<p>L’article <a href="https://japonaisnaturel.com/review/dictionnaire-phonetique-des-kanji/">Dictionnaire phonétique des kanji</a> est apparu en premier sur <a href="https://japonaisnaturel.com">Japonais Naturel</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[

<div class="rcno-book-review-content"><figure class="wp-block-image size-full is-style-default"><img decoding="async" width="186" height="98" src="https://japonaisnaturel.com/wp-content/uploads/2019/07/Logo_Japonais_Naturel-1.png" alt="Logo JN qui introduit la revue du dictionnaire phonétique des kanji" class="wp-image-130"/></figure>
<h4 class="wp-block-heading"><strong>C&rsquo;est quoi un dictionnaire phonétique des kanji (漢字音符辞典) ?</strong></h4>
<p style="font-size:18px">À la différence de ce dictionnaire phonétique des kanji, dans un dictionnaire « classique », on trouve les kanji classés par clé.</p>
<p style="font-size:18px">Pour rappel, la clé d&rsquo;un kanji, c&rsquo;est le rôle particulier que joue une partie (parfois tout le kanji) d&rsquo;un kanji.</p>
<p style="font-size:18px">Ce rôle particulier consiste à donner le radical (il y en a 214) sous lequel est classé un kanji donné.Généralement, la clé est aussi l&rsquo;élément qui donne le plus d&rsquo;information sur le sens du kanji.</p>
<p style="font-size:18px">Par exemple, la clé du kanji de la fleur 花 est 艹 et c&rsquo;est donc sous ce radical que ce kanji est classé. Le radical 艹 représente l&rsquo;herbe et on le retrouve généralement dans les kanji des plantes et des fleurs.</p>
<p style="font-size:18px">Dans le dictionnaire phonétique des kanji (漢字音符辞典), ce n&rsquo;est pas sur l&rsquo;élément qui représente la clé qu&rsquo;on se focalise, mais sur la partie phonétique lecture sino-japonaise (on dit aussi lecture ON ou ON&rsquo;YOMI 音読み en japonais).</p>
<p style="font-size:18px">Autrement dit, dans ce dictionnaire, les kanji sont classés par lecture phonétique selon l&rsquo;ordre du tableau des kana (a, i, u, e, o&#8230;).</p>
<p style="font-size:18px">Chaque lecture est ensuite elle-même divisée en groupe de parties phonétiques visuellement identiques.</p>
<p style="font-size:18px">Il est ainsi possible d&rsquo;un coup d’œil de retrouver tous les kanji qui se lisent de la même façon et qui utilisent la même partie phonétique.</p>
<h4 class="wp-block-heading"><strong>À quoi ça sert un dictionnaire phonétique des kanji ?</strong></h4>
<p style="font-size:18px">Ça sert à apprendre les kanji autrement que par du par cœur « brut » sans jamais rien n&rsquo;y comprendre.</p>
<p style="font-size:18px">Quand on commence à connaître un certain nombre de parties phonétiques, on arrive très vite à deviner comment se prononce un mot inconnu, juste parce que chaque kanji qui le compose  contient une partie phonétique qu&rsquo;on connaît déjà.</p>
<p style="font-size:18px">Par exemple, à la section des parties phonétiques qui se prononcent カン (KAN), on trouve la sous-section 官 sous laquelle on trouve les kanji 官, 館, 棺 et 管.</p>
<p>Ces 4 kanji qui font aussi partie des 2136 kanji d&rsquo;usage courant (常用漢字), possèdent tous la même lecture sino-japonaise カン (KAN) et si on les trouve dans un mot de deux kanji ou plus, il y a fort à parier qu&rsquo;on les lirait カン (KAN).</p>
<h4 class="wp-block-heading"><strong>Apprentissage et dictionnaire phonétique des kanji</strong></h4>
<p>Il n&rsquo;y a pas de stratégie unique d&rsquo;apprentissage des kanji qui n&rsquo;ait que des avantages, mais rien n&#8217;empêche de définir une stratégie basée sur différentes méthodes d&rsquo;acquisition des kanji.</p>
<p>On peut par exemple consacrer une partie de son temps à l&rsquo;apprentissage des clés les plus fréquemment rencontrées et une autre partie de son temps dans l&rsquo;apprentissage des parties phonétiques les plus fréquemment rencontrées.</p>
<p>En combinant cette double stratégie avec de la lecture adaptée à son niveau, on acquerra plus facilement et plus rapidement les mots composés des kanji d&rsquo;usage courant.</p>
<p>Mais ce n&rsquo;est pas tout !</p>
<p>Par corrélation on développera aussi son intuition, ce qui nous permettra par la suite d&rsquo;en déduire le sens et la lecture de nombreux kanji.</p>
<h4 class="wp-block-heading"><strong>Où se procurer ce dictionnaire phonétique des kanji ?</strong></h4>
<p>Le titre original du dictionnaire, c&rsquo;est 漢字音符辞典, par 山本 康喬 (Yamamoto Yasutaka)</p>
<p>Il est disponible: <br />&#8211; chez Amazon France: <a href="https://amzn.to/3qnRW24">https://amzn.to/3qnRW24</a> (lien rémunéré par Amazon)<br />&#8211; chez Amazon Japon: <a href="https://amzn.to/43E7DjJ">https://amzn.to/43E7DjJ</a> (lien rémunéré par Amazon)</p>
<p>Autant je ne recommanderais pas d&rsquo;acheter aujourd&rsquo;hui un dictionnaire de kanji traditionnel parce que les applis et les sites en ligne suffisent, autant ce dictionnaire phonétique des kanji est un outil sans équivalence sur internet.</p>
<p>Si tu en as marre de passer ton temps à mémoriser les kanji un par un avec toutes les lectures à chaque fois (ce qui ne sert à rien), ce dictionnaire te permettra d&rsquo;aborder l&rsquo;apprentissage des kanji différemment.</p>
<h4 class="wp-block-heading"><strong>Besoin de conseils pour t&rsquo;accompagner dans ton apprentissage du japonais en autodidacte ?</strong></h4>
<p>« De Senpai 先輩 à Kōhai 後輩: 30 conseils pour accompagner ton apprentissage du japonais » Un livre spécialement écrit pour les personnes qui apprennent le japonais en autodidacte !</p>
<p>Voici la <a href="https://japonaisnaturel.com/review/de-senpai-a-kohai/">revue du livre</a> et la <a href="https://youtu.be/_hCi2zrIQ-o">vidéo de présentation</a></p>
<p>Voir la page Amazon du livre: <a href="https://amzn.to/3w78DOF">https://amzn.to/3w78DOF</a> (lien rémunéré par Amazon)</p>
<p>Tu connais <a href="https://japonaisnaturel.com/contacts-prives/">la newsletter du Senpai</a> ?</p>
<p class="has-small-font-size"><strong>En tant que Partenaire Amazon, je réalise un bénéfice sur les achats remplissant les conditions requises.</strong></p>
</div><!--- Recencio Book Reviews ---><p>L’article <a href="https://japonaisnaturel.com/review/dictionnaire-phonetique-des-kanji/">Dictionnaire phonétique des kanji</a> est apparu en premier sur <a href="https://japonaisnaturel.com">Japonais Naturel</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://japonaisnaturel.com/review/dictionnaire-phonetique-des-kanji/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>Introduction à l’Intonation Japonaise</title>
		<link>https://japonaisnaturel.com/review/pitch-accent/</link>
					<comments>https://japonaisnaturel.com/review/pitch-accent/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[GS]]></dc:creator>
		<pubDate>Tue, 28 Mar 2023 18:03:00 +0000</pubDate>
				<guid isPermaLink="false">https://japonaisnaturel.com/?post_type=rcno_review&#038;p=5301</guid>

					<description><![CDATA[<p>Introduction à l’Intonation Japonaise L&#8217;intonation japonaise, qu&#8217;on appelle « Pitch Accent » en anglais et 高低アクセント (kōtei akusento) en japonais fait couler beaucoup d&#8217;encre depuis plusieurs années. N&#8217;en ayant jamais entendu parlé au début de mon apprentissage, et ayant vécu 6 ans au Japon sans savoir que ça existait, j&#8217;avoue que le pitch accent a piqué ma curiosité. Après avoir suivi la <a class="more-link" href="https://japonaisnaturel.com/review/pitch-accent/">Lire la suite →</a></p>
<p>L’article <a href="https://japonaisnaturel.com/review/pitch-accent/">Introduction à l’Intonation Japonaise</a> est apparu en premier sur <a href="https://japonaisnaturel.com">Japonais Naturel</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[

<div class="rcno-book-review-content"><figure class="wp-block-image size-full is-style-default"><img decoding="async" width="186" height="98" src="https://japonaisnaturel.com/wp-content/uploads/2019/07/Logo_Japonais_Naturel-1.png" alt="JN représentant le logo de Japonais Naturel" class="wp-image-130"/></figure>
<h4 class="wp-block-heading"><strong>Introduction à l’Intonation Japonaise</strong></h4>
<p>L&rsquo;intonation japonaise, qu&rsquo;on appelle « Pitch Accent » en anglais et 高低アクセント (k<em>ō</em>tei akusento) en japonais fait couler beaucoup d&rsquo;encre depuis plusieurs années.</p>
<p>N&rsquo;en ayant jamais entendu parlé au début de mon apprentissage, et ayant vécu 6 ans au Japon sans savoir que ça existait, j&rsquo;avoue que le pitch accent a piqué ma curiosité.</p>
<p>Après avoir suivi la formation de Dogen sur la phonétique japonaise qui aborde la prononciation et le pitch accent, je cherchais un petit livre pour me résumer les grandes lignes de cette intonation japonaise.</p>
<p>Ce petit livre, non seulement je l&rsquo;ai trouvé, mais en plus, il est en français !</p>
<p>Il a pour titre: <strong>Introduction à l’Intonation Japonaise</strong>: <strong>Généralités sur l’accentuation du japonais</strong> et est écrit par <strong>Maxime Schmitt</strong>.</p>
<h4 class="wp-block-heading"><strong>L&rsquo;intonation japonaise: 2 tons et 4 schémas d&rsquo;intonation différents</strong></h4>
<p>À la différence du chinois, le japonais n&rsquo;est pas considéré comme une langue multitonale. Il n&rsquo;en reste pas moins que des mots qui s&rsquo;écrivent de la même manière en hiragana n&rsquo;ont pas forcément le même schéma d&rsquo;intonation.</p>
<p>Le japonais dispose de deux tons, un haut et un bas et 4 schémas d&rsquo;intonation différents.</p>
<p>C&rsquo;est ce pitch accent qui permet par exemple de différencier le pont はし (橋) des baguettes pour manger はし (箸).</p>
<p>À l&rsquo;écrit, pas de problème, ces deux mots s&rsquo;écrivent avec un kanji différent.</p>
<p>Par contre, à l&rsquo;oral, chacun a sa propre intonation.</p>
<p>Mais que se passerait-il si on ne respectait pas la bonne intonation ?</p>
<p>Tant qu&rsquo;il y a un contexte explicite, globalement, ça ne posera pas de problème.</p>
<p>En revanche, sans aucun contexte, il n&rsquo;y aura pas de possibilité de deviner le bon sens du mot entendu.</p>
<h4 class="wp-block-heading"><strong>Intonation Japonaise et types de mots</strong></h4>
<p>Le pitch accent n&rsquo;est pas une jungle et il y a un certain nombre de règles de base. Le livre de <strong>Maxime Schmitt</strong> rappelle ces règles et passe en revue l&rsquo;intonation japonaise des adjectifs et des adverbes, des verbes et des noms.</p>
<p>On retrouvera ces mots en fin de livre dans un lexique classés par types de mots avec l&rsquo;intonation japonaise correspondante.</p>
<p>On trouvera également un chapitre sur le pitch accent comparé d&rsquo;un certain nombre d&rsquo;homonymes avec l&rsquo;intonation correspondant à chaque mot.</p>
<h4 class="wp-block-heading"><strong>Conclusion</strong></h4>
<p>Le japonais a un accent de hauteur composé de deux tons et chaque mot japonais suit un schéma d&rsquo;accentuation bien précis. Tout ce qu&rsquo;il faut savoir sur cet accent de hauteur se trouve dans ce livre en français que tu trouveras sur Amazon: <a href="https://amzn.to/42JWApM">https://amzn.to/42JWApM</a> (lien rémunéré par Amazon)</p>
<p>Et si le sujet te passionne, tu pourras éventuellement compléter ce livre avec la formation de <a href="https://www.youtube.com/watch?v=mxLwyrfRxEM">Dogen</a>, la référence actuelle sur la phonétique japonaise en général et le pitch accent en particulier. </p>
<p>Et si tu cherches des conseils pour t&rsquo;aider à apprendre le japonais en autodidacte, jette un coup d’œil sur mon livre de conseils:</p>
<p><img src="https://s.w.org/images/core/emoji/17.0.2/72x72/2705.png" alt="✅" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /> Acheter mon livre de conseils:<br /><strong>De Senpai 先輩 à Kōhai 後輩<br />30 conseils pour accompagner ton apprentissage du japonais</strong>:<br /><img src="https://s.w.org/images/core/emoji/17.0.2/72x72/27a1.png" alt="➡" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /> Édition « papier »: <a href="https://amzn.to/3w78DOF">https://amzn.to/3w78DOF</a> (lien rémunéré par Amazon)<br /><img src="https://s.w.org/images/core/emoji/17.0.2/72x72/27a1.png" alt="➡" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /> Édition « e-book »: <a href="https://amzn.to/3QHLThK">https://amzn.to/3QHLThK</a> (lien rémunéré par Amazon)</p>
<p><img src="https://s.w.org/images/core/emoji/17.0.2/72x72/2705.png" alt="✅" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /> <a href="https://japonaisnaturel.com/contacts-prives/">La page d&rsquo;inscription à ma newsletter</a> </p>
<p>Bonne lecture !</p>
<p><strong>En tant que Partenaire Amazon, je réalise un bénéfice sur les achats remplissant les conditions requises.</strong></p>
</div><!--- Recencio Book Reviews ---><p>L’article <a href="https://japonaisnaturel.com/review/pitch-accent/">Introduction à l’Intonation Japonaise</a> est apparu en premier sur <a href="https://japonaisnaturel.com">Japonais Naturel</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://japonaisnaturel.com/review/pitch-accent/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>初級からはじめる読解120</title>
		<link>https://japonaisnaturel.com/review/%e5%88%9d%e7%b4%9a%e3%81%8b%e3%82%89%e3%81%af%e3%81%98%e3%82%81%e3%82%8b%e8%aa%ad%e8%a7%a3120/</link>
					<comments>https://japonaisnaturel.com/review/%e5%88%9d%e7%b4%9a%e3%81%8b%e3%82%89%e3%81%af%e3%81%98%e3%82%81%e3%82%8b%e8%aa%ad%e8%a7%a3120/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[GS]]></dc:creator>
		<pubDate>Wed, 09 Nov 2022 16:55:41 +0000</pubDate>
				<guid isPermaLink="false">https://japonaisnaturel.com/?post_type=rcno_review&#038;p=5130</guid>

					<description><![CDATA[<p>初級からはじめる読解120 On le comprend mieux en jetant un œil à la couverture du livre 初級からはじめる読解120 mais il s&#8217;agit de lire un texte par jour, chaque texte et les questions dessus prenant d&#8217;après les auteurs 10 min. Il y a 120 textes donc 4 mois d&#8217;étude mais disons-le tout de suite, ce livre est tellement bien fait qu&#8217;on a naturellement tendance <a class="more-link" href="https://japonaisnaturel.com/review/%e5%88%9d%e7%b4%9a%e3%81%8b%e3%82%89%e3%81%af%e3%81%98%e3%82%81%e3%82%8b%e8%aa%ad%e8%a7%a3120/">Lire la suite →</a></p>
<p>L’article <a href="https://japonaisnaturel.com/review/%e5%88%9d%e7%b4%9a%e3%81%8b%e3%82%89%e3%81%af%e3%81%98%e3%82%81%e3%82%8b%e8%aa%ad%e8%a7%a3120/">初級からはじめる読解120</a> est apparu en premier sur <a href="https://japonaisnaturel.com">Japonais Naturel</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[

<div class="rcno-book-review-content"><figure class="wp-block-image size-full is-style-default"><img decoding="async" width="186" height="98" src="https://japonaisnaturel.com/wp-content/uploads/2019/07/Logo_Japonais_Naturel-1.png" alt="JN représentant le logo de Japonais Naturel" class="wp-image-130"/></figure>
<h4 class="wp-block-heading"><strong>初級からはじめる読解120</strong></h4>
<figure class="wp-block-embed is-type-video is-provider-youtube wp-block-embed-youtube wp-embed-aspect-16-9 wp-has-aspect-ratio">
<div class="wp-block-embed__wrapper">
<iframe loading="lazy" title="Voici le Livre idéal pour se mettre à la Lecture du japonais avec plaisir" width="678" height="381" src="https://www.youtube.com/embed/7AnQYSWCOVU?feature=oembed" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share" allowfullscreen></iframe>
</div>
</figure>
<p>On le comprend mieux en jetant un œil à la couverture du livre <strong>初級からはじめる読解120</strong> mais il s&rsquo;agit de lire un texte par jour, chaque texte et les questions dessus prenant d&rsquo;après les auteurs 10 min.</p>
<p>Il y a 120 textes donc 4 mois d&rsquo;étude mais disons-le tout de suite, ce livre est tellement bien fait qu&rsquo;on a naturellement tendance à faire plusieurs textes de suite.</p>
<p>Il est indispensable de maîtriser les hiragana et les katakana mais pour le reste, aucune connaissance des kanji n&rsquo;est demandée.</p>
<p>Le livre commence à un niveau débutant (JLPT N5) et oscille entre N5 et N4 vers le milieu pour virer N4 vers la fin.</p>
<h4 class="wp-block-heading"><strong>Le point (très) fort de ce livre: La variété de textes ?</strong></h4>
<p><strong>Japanese reading comprehension for beginners 初級からはじめる読解120</strong> couvre une telle variété de textes qu&rsquo;à peine un texte terminé, on a envie de lire le suivant.</p>
<p>Concrètement, voici une liste non exhaustive des sujets abordés:</p>
<ul class="wp-block-list">
<li>Analyse (simple) de carte géographique</li>
<li>Mots en kana à retrouver dans une grille</li>
<li>Analyse (simple) de grille météo</li>
<li>Présentation</li>
<li>Commentaires type réseaux sociaux</li>
<li>Notes dans un cadre professionnel</li>
<li>Mails entre collègues</li>
<li>Analyse (simple) de menus</li>
<li>Posts type instagram</li>
<li>Analyse d&#8217;emploi du temps</li>
<li>Analyse de textes avec des graphiques</li>
<li>Flyers pour divers événements culturels</li>
<li>Pubs de vente en ligne</li>
<li>Recette de cuisine</li>
<li>Etc.</li>
</ul>
<p>Je m&rsquo;arrête là mais il y en a d&rsquo;autres !!!</p>
<h4 class="wp-block-heading"><strong>Deuxième point fort du livre: Les furigana intelligents</strong></h4>
<p>Ce que j&rsquo;appelle des furigana intelligents, ce sont des furigana qui disparaissent progressivement.</p>
<p>Dans le cas de ce livre, pour les kanji N5 et N4, et surtout qui se trouvent sous les kanji.</p>
<p>Pourquoi ?</p>
<p>Parce que lorsque les furigana se trouvent au-dessus des kanji, ils attirent les yeux et on ne voit même plus les kanji en dessous. Résultat: On ne fait aucun progrès côté kanji !</p>
<p>Au contraire, quand les furigana sont sous les kanji, il faut un effort conscient pour les lire, les yeux se portant naturellement sur les kanji d&rsquo;abord.</p>
<p>Résultat, on ne regarde plus les furigana pour les kanji qu&rsquo;on connaît et pour ceux dont on ne se rappelle pas, il faut faire l&rsquo;effort de regarder sous les kanji.</p>
<h4 class="wp-block-heading"><strong>Troisième point fort du livre: Les MP3 !</strong></h4>
<p>Eh oui, quand tu achètes <strong>Japanese reading comprehension for beginners 初級からはじめる読解120</strong>, tu as aussi accès à des MP3 des textes narrés par plusieurs personnes natives.</p>
<p>Tu peux donc donner la priorité à la compréhension orale ou à la compréhension écrite.</p>
<h4 class="wp-block-heading"><strong>Où trouver Japanese reading comprehension for beginners 初級からはじめる読解120 ?</strong></h4>
<hr class="wp-block-separator has-alpha-channel-opacity"/>
<p><img src="https://s.w.org/images/core/emoji/17.0.2/72x72/2705.png" alt="✅" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /> Acheter le livre sur Amazon France:<br /><img src="https://s.w.org/images/core/emoji/17.0.2/72x72/27a1.png" alt="➡" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /> 初級からはじめる読解120 édition « papier »: <a href="https://amzn.to/3w7kV9M">https://amzn.to/3w7kV9M</a> (lien rémunéré par Amazon)</p>
<p><img src="https://s.w.org/images/core/emoji/17.0.2/72x72/2705.png" alt="✅" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /> Acheter le livre sur Amazon Japon:<br /><img src="https://s.w.org/images/core/emoji/17.0.2/72x72/27a1.png" alt="➡" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /> Édition « papier » de 初級からはじめる読解120: <a href="https://amzn.to/3wd2HUs">https://amzn.to/3wd2HUs</a> (lien rémunéré par Amazon)<br /><img src="https://s.w.org/images/core/emoji/17.0.2/72x72/27a1.png" alt="➡" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /> Édition « e-book » de 初級からはじめる読解120: <a href="https://amzn.to/3QPj0QI">https://amzn.to/3QPj0QI</a> (lien rémunéré par Amazon)</p>
<p><a href="https://verasia.fr/comprehension-ecrite-lectures-graduees/2149-10-minutes-japanese-reading-comprehension-for-beginners-incl-audiomp3-a-telecharger-9784866393612.html" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Le livre « papier » est aussi vendu chez Verasia</a> pour 21€ au moment où j&rsquo;écris cette revue, mais vérifie bien qu&rsquo;il est disponible avant de le commander.</p>
<p>Note que le lien en bas de page est pour la version « papier » sur Amazon France !</p>
<h4 class="wp-block-heading"><strong>Conclusion</strong></h4>
<p><strong>Japanese reading comprehension for beginners 初級からはじめる読解120</strong> est probablement le meilleur livre que j&rsquo;ai trouvé jusqu&rsquo;à présent pour s&rsquo;habituer à lire joyeusement et intelligemment !</p>
<p>On apprend et on retient des kanji et du vocabulaire tout en prenant réellement l&rsquo;habitude de lire du japonais.</p>
<p>Si tu cherches à t&rsquo;habituer à lire du japonais sans t&rsquo;ennuyer, je ne connais pas de meilleur moyen d&rsquo;y arriver que ce livre !</p>
<p>Et si tu cherches des conseils pour t&rsquo;aider à apprendre le japonais en autodidacte:</p>
<p><img src="https://s.w.org/images/core/emoji/17.0.2/72x72/2705.png" alt="✅" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /> Acheter mon livre de conseils:<br /><strong>De Senpai 先輩 à Kōhai 後輩<br />30 conseils pour accompagner ton apprentissage du japonais</strong>:<br /><img src="https://s.w.org/images/core/emoji/17.0.2/72x72/27a1.png" alt="➡" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /> Édition « papier »: <a href="https://amzn.to/3w78DOF">https://amzn.to/3w78DOF</a> (lien rémunéré par Amazon)<br /><img src="https://s.w.org/images/core/emoji/17.0.2/72x72/27a1.png" alt="➡" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /> Édition « e-book »: <a href="https://amzn.to/3QHLThK">https://amzn.to/3QHLThK</a> (lien rémunéré par Amazon)</p>
<p><img src="https://s.w.org/images/core/emoji/17.0.2/72x72/2705.png" alt="✅" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /> <a href="https://japonaisnaturel.com/contacts-prives/">La page d&rsquo;inscription à ma newsletter</a> </p>
<p>Bonne lecture !</p>
<p><strong>En tant que Partenaire Amazon, je réalise un bénéfice sur les achats remplissant les conditions requises.</strong></p>
</div><!--- Recencio Book Reviews ---><p>L’article <a href="https://japonaisnaturel.com/review/%e5%88%9d%e7%b4%9a%e3%81%8b%e3%82%89%e3%81%af%e3%81%98%e3%82%81%e3%82%8b%e8%aa%ad%e8%a7%a3120/">初級からはじめる読解120</a> est apparu en premier sur <a href="https://japonaisnaturel.com">Japonais Naturel</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://japonaisnaturel.com/review/%e5%88%9d%e7%b4%9a%e3%81%8b%e3%82%89%e3%81%af%e3%81%98%e3%82%81%e3%82%8b%e8%aa%ad%e8%a7%a3120/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>De Senpai 先輩 à Kōhai 後輩 30 conseils pour accompagner ton apprentissage du japonais</title>
		<link>https://japonaisnaturel.com/review/de-senpai-a-kohai/</link>
					<comments>https://japonaisnaturel.com/review/de-senpai-a-kohai/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[GS]]></dc:creator>
		<pubDate>Wed, 19 Oct 2022 12:13:10 +0000</pubDate>
				<guid isPermaLink="false">https://japonaisnaturel.com/?post_type=rcno_review&#038;p=5114</guid>

					<description><![CDATA[<p>De Senpai à Kōhai 30 conseils pour accompagner ton apprentissage du japonais Tu veux apprendre le japonais en autodidacte ?Excellente idée !Mais tu sais comment gérer ton temps et ta motivation ?Et si les kana et les kanji, ça rentre pas, tu sais quoi faire ?Ah si seulement t&#8217;avais un senpai sous la main…Eh bien justement, pour écrire ce livre, <a class="more-link" href="https://japonaisnaturel.com/review/de-senpai-a-kohai/">Lire la suite →</a></p>
<p>L’article <a href="https://japonaisnaturel.com/review/de-senpai-a-kohai/">De Senpai 先輩 à Kōhai 後輩 30 conseils pour accompagner ton apprentissage du japonais</a> est apparu en premier sur <a href="https://japonaisnaturel.com">Japonais Naturel</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[

<div class="rcno-book-review-content"><figure class="wp-block-image size-full is-style-default"><img loading="lazy" decoding="async" width="186" height="98" src="https://japonaisnaturel.com/wp-content/uploads/2019/07/Logo_Japonais_Naturel-1.png" alt="JN représentant le logo de Japonais Naturel" class="wp-image-130"/></figure>
<h4 class="wp-block-heading"><strong>De Senpai à Kōhai 30 conseils pour accompagner ton apprentissage du japonais</strong></h4>
<p>Tu veux apprendre le japonais en autodidacte ?<br />Excellente idée !<br />Mais tu sais comment gérer ton temps et ta motivation ?<br />Et si les kana et les kanji, ça rentre pas, tu sais quoi faire ?<br />Ah si seulement t&rsquo;avais un senpai sous la main…<br />Eh bien justement, pour écrire ce livre, je me suis mis dans la peau d&rsquo;un senpai qui transmet son expérience et son savoir-faire à un kōhai.Les méthodes de japonais nous disent ce qu&rsquo;il faut apprendre mais pas comment l&rsquo;apprendre.<br />Ce livre n&rsquo;est pas une méthode de japonais mais un guide pour t&rsquo;accompagner dans ton apprentissage.<br />Tu y trouveras 30 conseils pour bien démarrer le japonais et progresser en anticipant les difficultés !<br />Alors, quand est-ce qu&rsquo;on commence ?</p>
<p><strong>Coach, animateur d&rsquo;ateliers d&rsquo;aide à l&rsquo;apprentissage du japonais et autodidacte<br />confirmé, Gilles Salzstein a séjourné six ans au Japon mais n&rsquo;y a étudié le japonais qu&rsquo;un an.<br />Par la suite, il a continué son apprentissage en autodidacte en donnant la priorité à<br />l&rsquo;acquisition naturelle du langage.</strong></p>
<h4 class="wp-block-heading"><strong>Conseils d&rsquo;utilisation</strong></h4>
<p>Je voulais que <strong>De Senpai 先輩 à Kōhai 後輩: 30 conseils pour accompagner ton apprentissage du japonais</strong> puisse t&rsquo;accompagner partout où tu vas !</p>
<p>C&rsquo;est pour ça que j&rsquo;ai choisi ce format: 10.8 x 0.97 x 17.65 cm</p>
<p>Suivant que tu as déjà ou pas encore commencé ton apprentissage du japonais en autodidacte, tu pourras utiliser le livre de deux façons différentes:</p>
<h5 class="wp-block-heading"><strong>Si tu n&rsquo;as pas encore commencer ton apprentissage du japonais en autodidacte</strong></h5>
<p>Je te conseille de lire le livre du début à la fin. Ne t&rsquo;inquiète pas, ça se lit très facilement et rapidement !</p>
<p>Le but, c&rsquo;est que tu saches avant de commencer ce qui t&rsquo;attend et en même temps que le jour où tu rencontres un problème tu puisses te rappeler s&rsquo;il est traité ou pas dans <strong>De Senpai 先輩 à Kōhai 後輩: 30 conseils pour accompagner ton apprentissage du japonais</strong>.</p>
<h5 class="wp-block-heading"><strong>Si tu as déjà commencer ton apprentissage du japonais en autodidacte</strong></h5>
<p>Si tu n&rsquo;as pas de problème particulier, tu peux lire le livre en entier.</p>
<p>Si tu rencontres des problèmes dans ton apprentissage, alors tu peux directement chercher dans le sommaire les conseils en rapport.</p>
<p>La partie 1 de <strong>De Senpai à Kōhai</strong> concerne principalement la gestion du temps et de la motivation.</p>
<p>La partie 2 contient des conseils en rapport avec l&rsquo;apprentissage des hiragana, des katakana et des kanji.</p>
<p>La partie 3 aborde des sujets plus avancés comme le pitch accent, les trois langages de politesse et contient des conseils pour avoir un japonais plus naturel.</p>
<h4 class="wp-block-heading"><strong>UPDATE !</strong></h4>
<p><strong>Désolé, le livre n&rsquo;est plus disponible pour le moment !</strong></p>
</div><!--- Recencio Book Reviews ---><p>L’article <a href="https://japonaisnaturel.com/review/de-senpai-a-kohai/">De Senpai 先輩 à Kōhai 後輩 30 conseils pour accompagner ton apprentissage du japonais</a> est apparu en premier sur <a href="https://japonaisnaturel.com">Japonais Naturel</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://japonaisnaturel.com/review/de-senpai-a-kohai/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>聞いて覚える話し方 中~上級編</title>
		<link>https://japonaisnaturel.com/review/%e8%81%9e%e3%81%84%e3%81%a6%e8%a6%9a%e3%81%88%e3%82%8b%e8%a9%b1%e3%81%97%e6%96%b9-%e4%b8%ad%e4%b8%8a%e7%b4%9a%e7%b7%a8/</link>
					<comments>https://japonaisnaturel.com/review/%e8%81%9e%e3%81%84%e3%81%a6%e8%a6%9a%e3%81%88%e3%82%8b%e8%a9%b1%e3%81%97%e6%96%b9-%e4%b8%ad%e4%b8%8a%e7%b4%9a%e7%b7%a8/#comments</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[GS]]></dc:creator>
		<pubDate>Mon, 06 Jul 2020 17:15:59 +0000</pubDate>
				<guid isPermaLink="false">https://japonaisnaturel.com/?post_type=rcno_review&#038;p=4047</guid>

					<description><![CDATA[<p>Le titre complet est (attention, inspire bien fort !): 聞いて覚える話し方 日本語生中継 中~上級編 (きいておぼえるはなしかたにほんごなまちゅうけいちゅう~じょうちゅうきゅうへん). Tu peux reprendre ton souffle ! À partir de maintenant, je dirai simplement 聞いて覚える話し方 en parlant de ce livre, ce sera plus facile ! En français, le titre serait Écouter et mémoriser des façons de parler avec le 日本語生中継 (にほんごなまちゅうけい) qui veut dire quelque chose comme Japonais <a class="more-link" href="https://japonaisnaturel.com/review/%e8%81%9e%e3%81%84%e3%81%a6%e8%a6%9a%e3%81%88%e3%82%8b%e8%a9%b1%e3%81%97%e6%96%b9-%e4%b8%ad%e4%b8%8a%e7%b4%9a%e7%b7%a8/">Lire la suite →</a></p>
<p>L’article <a href="https://japonaisnaturel.com/review/%e8%81%9e%e3%81%84%e3%81%a6%e8%a6%9a%e3%81%88%e3%82%8b%e8%a9%b1%e3%81%97%e6%96%b9-%e4%b8%ad%e4%b8%8a%e7%b4%9a%e7%b7%a8/">聞いて覚える話し方 中~上級編</a> est apparu en premier sur <a href="https://japonaisnaturel.com">Japonais Naturel</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[

<div class="rcno-book-review-content"><figure class="wp-block-image size-large is-style-default"><img loading="lazy" decoding="async" width="186" height="98" src="https://japonaisnaturel.com/wp-content/uploads/2019/07/Logo_Japonais_Naturel-1.png" alt="Revue du livre 聞いて覚える話し方 par JN (Japonais Naturel)" class="wp-image-130"/></figure>
<p>Le titre complet est (attention, inspire bien fort !): <strong>聞いて覚える話し方 日本語生中継 中~上級編</strong> (きいておぼえるはなしかたにほんごなまちゅうけいちゅう~じょうちゅうきゅうへん).</p>
<p>Tu peux reprendre ton souffle !</p>
<p>À partir de maintenant, je dirai simplement <strong>聞いて覚える話し方</strong> en parlant de ce livre, ce sera plus facile !</p>
<p>En français, le titre serait <strong>Écouter et mémoriser des façons de parler</strong> avec  le <strong>日本語生中継</strong> (にほんごなまちゅうけい) qui veut dire quelque chose comme <strong>Japonais en live </strong>(ou en direct) dans le sens de <strong>tel quel</strong>. </p>
<p>Alors pourquoi je te parle de ce livre ?</p>
<p>La raison est simple !</p>
<p>De tous les audios des livres sur <a aria-label="undefined (s’ouvre dans un nouvel onglet)" href="https://japonaisnaturel.com/le-shadowing-en-japonais-ca-marche/" target="_blank" rel="noreferrer noopener">le shadowing</a> que j&rsquo;ai écoutés jusqu&rsquo;à maintenant, c&rsquo;est celui de <strong>聞いて覚える話し方</strong> que j&rsquo;ai préféré !</p>
<p>En fait, c&rsquo;est le niveau au-dessus des livres de shadowing de base&#8230;</p>
<p>Pourquoi ?</p>
<p>Parce que dans les livres de base sur le shadowing, les situations sont souvent émotionnellement neutres.</p>
<p>Pas de joie, pas de tristesse, pas d&#8217;empathie&#8230;</p>
<p>Et ça c&rsquo;est vraiment dommage !</p>
<p>Puisqu&rsquo;on cherche à imiter du japonais tel qu&rsquo;il est parlé, autant prendre comme modèle des situations qui comportent de l&rsquo;émotion.</p>
<p>Et c&rsquo;est là le point fort de <strong>聞いて覚える話し方</strong> !</p>
<p>Mais il n&rsquo;y a pas que ça !</p>
<p>Voici une liste de ce que j&rsquo;ai trouvé de bien dans ce livre et dans l&rsquo;audio associé:</p>
<ul class="wp-block-list">
<li>Il y a plein de situations intéressantes</li>
<li>Il y a plein de voix différentes (important pour se faire l&rsquo;oreille)</li>
<li>Presque tous les âges sont couverts (avec la façon de parler associée)</li>
<li>L&rsquo;émotion dans les voix correspond bien aux différentes situations</li>
<li>Les situations abordées sont celles de la vie de tous les jours</li>
<li>Les dialogues sont entièrement retranscrits (une partie des kanji ont des furigana, les autres sont censés être connus et n&rsquo;en ont pas)</li>
<li>Certains exercices d&rsquo;applications du livre sont intéressants à faire (reconnaissance / compréhension orale,  application pratique&#8230; Attention, parfois, certains exercices ne sont pas faisables si on est seul)</li>
</ul>
<p>S&rsquo;habituer à reconnaître et comprendre les mots qu&rsquo;on entend, c&rsquo;est important.</p>
<p>Mais avec <strong>聞いて覚える話し方</strong>, le but est de mémoriser des façons de parler et donc de prendre en compte l&rsquo;émotion.</p>
<p>Si t&rsquo;es frustré.e, ça doit s&rsquo;entendre dans ton japonais.</p>
<p>Et si tu dois demander quelque chose d&rsquo;important à quelqu&rsquo;un, ça doit se sentir.</p>
<p>Lorsque tu décris le plus beau jour de ta vie à tes ami.e.s, ce n&rsquo;est pas en mode métro, boulot, dodo !</p>
<p>Bref, ton japonais ne doit pas être neutre !</p>
<p>Pour en revenir au livre, il est organisé en 8 leçons dans l&rsquo;ordre suivant:</p>
<ul class="wp-block-list">
<li>Leçon 1: <strong>伝言をする</strong> (でんごんをする) = Laisser/transmettre un message</li>
<li>Leçon 2: <strong>勧誘する</strong> (かんゆうする) = Solliciter</li>
<li>Leçon 3: <strong>許可を求める</strong> (きょかをもとめる) = Demander la permission</li>
<li>Leçon 4: <strong>情報を伝える</strong> (じょうほうをつたえる) = Transmettre une information</li>
<li>Leçon 5: <strong>依頼・指示する</strong> (いらい・しじする) = Faire une demande, donner des instructions</li>
<li>Leçon 6: <strong>文句を言う</strong> (もんくをいう) = Se plaindre</li>
<li>Leçon 7: <strong>提案する</strong> (ていあんする) = Proposer, suggérer</li>
<li>Leçon 8: <strong>感想を述べる</strong> (かんそうをのべる) = Exprimer ses sentiments</li>
</ul>
<p>Attention, cette liste concerne la version pour le niveau intermédiaire à avancé <strong>中~上級編</strong> (ちゅう~じょうちゅうきゅうへん) de ce livre.</p>
<p>Je le précise parce qu&rsquo;il y a plusieurs livres dans cette série (si tu as peur de te tromper, repère-toi à la couverture !).</p>
<p>Et je ne sais pas si les autres livres de la série sont aussi utiles et complets que le niveau intermédiaire à avancé.</p>
<p>Mais évidemment, si tu viens juste de commencer le japonais, le livre va être difficile à lire et à comprendre.</p>
<p>Il te restera toujours l&rsquo;audio pour faire du shadowing pur (sans essayer de comprendre les textes) mais à toi de voir si ça te suffit ou pas.</p>
<p>Moi, je conseillerais quand même de maîtriser les kana et de connaître une bonne centaine de kanji.</p>
<p>Mais bon, il y a quand même une liste de mots japonais traduits en plusieurs langues, dont l&rsquo;anglais (mais pas le français) entre le texte des  situations et le corrigé des exercices.</p>
<p>Si ton japonais sonne un peu creux, ou que tu souhaites habituer ton oreille à entendre et comprendre du japonais réellement en situation, alors <strong>聞いて覚える話し方</strong> <strong>中~上級編</strong> devrait t&rsquo;être utile !</p>
<p><strong>聞いて覚える話し方</strong> <strong>中~上級編</strong> <a href="https://amzn.to/2NU5RX2">https://amzn.to/2NU5RX2</a> (lien rémunéré par Amazon)</p>
<p class="has-small-font-size"><strong>En tant que Partenaire Amazon, je réalise un bénéfice sur les achats remplissant les conditions requises.</strong></p>
</div><!--- Recencio Book Reviews ---><p>L’article <a href="https://japonaisnaturel.com/review/%e8%81%9e%e3%81%84%e3%81%a6%e8%a6%9a%e3%81%88%e3%82%8b%e8%a9%b1%e3%81%97%e6%96%b9-%e4%b8%ad%e4%b8%8a%e7%b4%9a%e7%b7%a8/">聞いて覚える話し方 中~上級編</a> est apparu en premier sur <a href="https://japonaisnaturel.com">Japonais Naturel</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://japonaisnaturel.com/review/%e8%81%9e%e3%81%84%e3%81%a6%e8%a6%9a%e3%81%88%e3%82%8b%e8%a9%b1%e3%81%97%e6%96%b9-%e4%b8%ad%e4%b8%8a%e7%b4%9a%e7%b7%a8/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>4</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>Breaking into Japanese Literature</title>
		<link>https://japonaisnaturel.com/review/breaking-into-japanese-literature/</link>
					<comments>https://japonaisnaturel.com/review/breaking-into-japanese-literature/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[GS]]></dc:creator>
		<pubDate>Sun, 14 Jun 2020 14:52:18 +0000</pubDate>
				<guid isPermaLink="false">https://japonaisnaturel.com/?post_type=rcno_review&#038;p=3896</guid>

					<description><![CDATA[<p>Si ton but est d&#8217;apprendre à lire du japonais que lisent les japonais, Breaking into Japanese Literature s&#8217;appuie sur la même recette que les livres Read Real Japanese (Essays) et Read Real Japanese (Fiction) dont j&#8217;ai déjà parlé. Pour Breaking into Japanese Literature, les textes japonais choisis sont de Natsume Sōseki 漱石夏目 (そうせきなつめ) et Ryūnosuke Akutagawa 芥川龍之介 (あくたがわりゅうのすけ). Il y <a class="more-link" href="https://japonaisnaturel.com/review/breaking-into-japanese-literature/">Lire la suite →</a></p>
<p>L’article <a href="https://japonaisnaturel.com/review/breaking-into-japanese-literature/">Breaking into Japanese Literature</a> est apparu en premier sur <a href="https://japonaisnaturel.com">Japonais Naturel</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[

<div class="rcno-book-review-content"><figure class="wp-block-image size-large is-style-default"><img loading="lazy" decoding="async" width="186" height="98" src="https://japonaisnaturel.com/wp-content/uploads/2019/07/Logo_Japonais_Naturel-1.png" alt="JN représentant le logo de Japonais Naturel" class="wp-image-130"/></figure>
<p>Si ton but est d&rsquo;apprendre à lire du japonais que lisent les japonais, <strong>Breaking into Japanese Literature</strong> s&rsquo;appuie sur la même recette que les livres <strong><a rel="noreferrer noopener" href="https://japonaisnaturel.com/review/read-real-japanese-essays/" target="_blank">Read Real Japanese (Essays)</a></strong> et <strong><a rel="noreferrer noopener" href="https://japonaisnaturel.com/review/read-real-japanese-fiction/" target="_blank">Read Real Japanese (Fiction)</a></strong> dont j&rsquo;ai déjà parlé.</p>
<p>Pour <strong>Breaking into Japanese Literature</strong>, les textes japonais choisis sont de <strong><strong><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Natsume_S%C5%8Dseki" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Natsume Sōseki</a></strong></strong> 漱石夏目 (そうせきなつめ) et <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Ry%C5%ABnosuke_Akutagawa" target="_blank" rel="noreferrer noopener"><strong><strong>Ryūnosuke</strong></strong> <strong>Akutagawa</strong></a><strong> </strong>芥川龍之介 (あくたがわりゅうのすけ).</p>
<p>Il y a 7 textes au total répartis comme suit:</p>
<p>4 textes de <strong><strong>Natsume Sōseki</strong></strong> 漱石夏目 tiré du livre <strong>Ten Nights of Dreams</strong> 夢十夜 (ゆめじゅうや):</p>
<ul class="wp-block-list">
<li><strong>The First Night</strong> 第一夜 (だいいちや)</li>
<li><strong>The Third Night</strong> 第三夜 (だいさんや)</li>
<li><strong>The Fifth Night </strong>第五夜 (だいごや)</li>
<li><strong>The Seventh Night</strong> 第七夜 (だいしちや)</li>
</ul>
<p>3 textes de <strong><strong>Ryūnosuke</strong></strong> <strong>Akutagawa</strong> 芥川龍之介 tirés de 3 livres différents:</p>
<ul class="wp-block-list">
<li><strong>The Noze</strong> 鼻 (はな)</li>
<li><strong>In a Grove</strong> 藪の中 (やぶのなか)</li>
<li><strong>Rashōmon</strong> 羅生門 (らしょうもん)</li>
</ul>
<p>Dans les 2 livres déjà revus, les textes étaient présentés à la japonaise (texte écrit de haut en bas et allant de la droite vers la gauche). </p>
<p>Ce n&rsquo;est pas le cas pour <strong>Breaking into Japanese Literature</strong> où les textes sont présentés à l&rsquo;occidentale.</p>
<p>Mais cette fois, chaque double-page est composée de 3 parties.</p>
<ul class="wp-block-list">
<li>Première partie en haut à gauche: Le texte en japonais.</li>
<li>Deuxième partie en haut à droite: Le texte traduit en anglais.</li>
<li>Troisième partie en bas des 2 pages: Le dictionnaire japonais-anglais.</li>
</ul>
<p>Le dictionnaire papier Kanji Learner&rsquo;s Dictionary de Kodansha <a href="https://amzn.to/2UE6iIM">https://amzn.to/2UE6iIM</a> (lien rémunéré par Amazon) références les kanji qu&rsquo;il contient avec un numéro unique. </p>
<p>C&rsquo;est ce numéro que tu retrouveras listés dans la partie « dictionnaire japonais-anglais » de <strong>Breaking into Japanese Literature</strong>. </p>
<p>Ainsi, tu auras la possibilité d&rsquo;avoir plus de détails sur un kanji dans le Kodansha Kanji Learner&rsquo;s Dictionary sans galérer (si tu as déjà cherché un kanji compliqué dont tu ne connais pas la lecture dans un dictionnaire japonais, tu sais de quoi je parle).</p>
<p>L&rsquo;auteur du livre, <strong>Giles Murray</strong>, a arrangé les textes par ordre de difficultés et c&rsquo;est l&rsquo;ordre dans lequel je te les ai présentés plus haut.</p>
<p>Enfin, tu te demandes sans doute si <strong>Breaking into Japanese Literature</strong> est lui aussi vendu avec des CDs des textes lus en japonais ?</p>
<p>Eh bien la réponse est non mais oui !</p>
<p>En fait, il n&rsquo;y a pas de CD inclus mais tu auras la possibilité de télécharger gratuitement les mp3 des textes lus par des japonais.es en allant à la page web indiquée dans le livre.</p>
<p>Voilà, si comme moi, arriver à lire des livres en japonais est ton objectif, <strong>Breaking into Japanese Literature</strong> <a href="https://amzn.to/2Yro3Mo">https://amzn.to/2Yro3Mo</a> (lien rémunéré par Amazon) est à considérer, surtout si la présentation à la japonaise te rebute un peu.</p>
<p>Il faudra bien t&rsquo;y habituer mais tu n&rsquo;es pas obligé de le faire dès le début.</p>
<p>Bonne lecture et bonne chance dans ton apprentissage du japonais !</p>
<p class="has-small-font-size"><strong>En tant que Partenaire Amazon, je réalise un bénéfice sur les achats remplissant les conditions requises.</strong></p>
</div><!--- Recencio Book Reviews ---><p>L’article <a href="https://japonaisnaturel.com/review/breaking-into-japanese-literature/">Breaking into Japanese Literature</a> est apparu en premier sur <a href="https://japonaisnaturel.com">Japonais Naturel</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://japonaisnaturel.com/review/breaking-into-japanese-literature/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>Read Real Japanese (Fiction)</title>
		<link>https://japonaisnaturel.com/review/read-real-japanese-fiction/</link>
					<comments>https://japonaisnaturel.com/review/read-real-japanese-fiction/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[GS]]></dc:creator>
		<pubDate>Sat, 11 Apr 2020 21:17:36 +0000</pubDate>
				<guid isPermaLink="false">https://japonaisnaturel.com/?post_type=rcno_review&#038;p=3627</guid>

					<description><![CDATA[<p>Read Real Japanese (Fiction) est basé sur le même concept que l&#8217;autre livre de la série Read Real Japanese (Essays) qui était lui, basé sur des essais. On retrouve donc avec plaisir les textes sur la page de droite formatés comme au Japon (lecture de haut en bas et de droite à gauche) et le vocabulaire traduit en anglais sur <a class="more-link" href="https://japonaisnaturel.com/review/read-real-japanese-fiction/">Lire la suite →</a></p>
<p>L’article <a href="https://japonaisnaturel.com/review/read-real-japanese-fiction/">Read Real Japanese (Fiction)</a> est apparu en premier sur <a href="https://japonaisnaturel.com">Japonais Naturel</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[

<div class="rcno-book-review-content"><figure class="wp-block-image size-large"><img loading="lazy" decoding="async" width="186" height="98" src="https://japonaisnaturel.com/wp-content/uploads/2019/07/Logo_Japonais_Naturel-1.png" alt="JN représentant le logo de Japonais Naturel" class="wp-image-130"/></figure>
<p><strong>Read Real Japanese (Fiction)</strong> est basé sur le même concept que l&rsquo;autre livre de la série <strong><a href="https://japonaisnaturel.com/review/read-real-japanese-essays/" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Read Real Japanese (Essays)</a></strong> qui était lui, basé sur des essais.</p>
<p>On retrouve donc avec plaisir les textes sur la page de droite formatés comme au Japon (lecture de haut en bas et de droite à gauche) et le vocabulaire traduit en anglais sur la page de droite.</p>
<p>Comme pour la version « Essays », quand on ouvre le livre à l&rsquo;occidentale, on trouve également un dictionnaire japonais-anglais.</p>
<p>À sa suite, une partie notes pour chacun des 6 textes vient apporter diverses  précisions.</p>
<p><strong>Read Real Japanese (Fiction)</strong> contient aussi un CD avec l&rsquo;audio des textes, lu par Reiko Matsunaga, une professionnelle de la narration.</p>
<p>On ne se rend pas compte tant qu&rsquo;on ne l&rsquo;a pas fait combien entendre l&rsquo;audio de ces textes avant, pendant et après la lecture est important. </p>
<p>La première fois qu&rsquo;un kanji apparaît dans un texte, il y a les furigana mais, et c&rsquo;est une bonne chose, plus les fois suivantes.</p>
<p>Du coup, ça coince parfois au début et c&rsquo;est là qu&rsquo;on est content d&rsquo;avoir écouté l&rsquo;audio avant.</p>
<p>Comme on s&rsquo;en souvient, même si on ne se rappelle plus des kanji, on se rappelle de la prononciation.</p>
<p>Ça permet de ne pas perdre le fil de la lecture parce qu&rsquo;il n&rsquo;y a rien de plus pénible et fatigant que de s&rsquo;interrompre en permanence.</p>
<p>L&rsquo;écoute du CD pendant et après la lecture permet aussi de conserver le rythme du texte qu&rsquo;on a tendance à perdre quand on lit un texte pour la première fois.</p>
<p>Attention quand même, la lecture est à vitesse normale et faut s&rsquo;accrocher au début quand on est pas habitué !</p>
<p>Heureusement, ça devient plus naturel après un certain temps.</p>
<p>Moi, ce que j&rsquo;aime bien dans le concept de cette série, c&rsquo;est que réellement, la lecture est rendue abordable.</p>
<ul class="wp-block-list">
<li>Des textes courts permettant de ne pas saturer le cerveau</li>
<li>Un japonais moderne, pas inutilement compliqué</li>
<li>Des traductions (en anglais) phrases par phrases</li>
<li>Des notes explicatives (toujours en anglais) pour chaque texte</li>
<li>De l&rsquo;audio pour travailler aussi son oreille</li>
</ul>
<p>Si comme moi tu souhaites apprendre à lire du « vrai » japonais comme le lise les japonais, alors tu ne peux pas te tromper en choisissant <strong>Read Real Japanese (Fiction)</strong> <a href="https://amzn.to/34vzbuv">https://amzn.to/34vzbuv</a> (lien rémunéré par Amazon).</p>
<p class="has-small-font-size"><strong>En tant que Partenaire Amazon, je réalise un bénéfice sur les achats remplissant les conditions requises.</strong></p>
</div><!--- Recencio Book Reviews ---><p>L’article <a href="https://japonaisnaturel.com/review/read-real-japanese-fiction/">Read Real Japanese (Fiction)</a> est apparu en premier sur <a href="https://japonaisnaturel.com">Japonais Naturel</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://japonaisnaturel.com/review/read-real-japanese-fiction/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>An Introduction to Newspaper Japanese</title>
		<link>https://japonaisnaturel.com/review/an-introduction-to-newspaper-japanese/</link>
					<comments>https://japonaisnaturel.com/review/an-introduction-to-newspaper-japanese/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[GS]]></dc:creator>
		<pubDate>Sat, 11 Apr 2020 14:58:29 +0000</pubDate>
				<guid isPermaLink="false">https://japonaisnaturel.com/?post_type=rcno_review&#038;p=3612</guid>

					<description><![CDATA[<p>An Introduction to Newspaper Japanese est un livre cher à mon cœur ! À l&#8217;époque, je l&#8217;avais acheté parce que je pressentais qu&#8217;il était génial mais je n&#8217;ai eu le niveau suffisant pour en retirer tout ce qu&#8217;il avait à offrir que plusieurs années plus tard. Et je ne m&#8217;étais pas trompé, ce livre est génial ! D&#8217;abord, il est <a class="more-link" href="https://japonaisnaturel.com/review/an-introduction-to-newspaper-japanese/">Lire la suite →</a></p>
<p>L’article <a href="https://japonaisnaturel.com/review/an-introduction-to-newspaper-japanese/">An Introduction to Newspaper Japanese</a> est apparu en premier sur <a href="https://japonaisnaturel.com">Japonais Naturel</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[

<div class="rcno-book-review-content"><figure class="wp-block-image size-large"><img loading="lazy" decoding="async" width="186" height="98" src="https://japonaisnaturel.com/wp-content/uploads/2019/07/Logo_Japonais_Naturel-1.png" alt="JN représentant le logo de Japonais Naturel" class="wp-image-130"/></figure>
<p><strong>An Introduction to Newspaper Japanese</strong> est un livre cher à mon cœur ! </p>
<p>À l&rsquo;époque, je l&rsquo;avais acheté parce que je pressentais qu&rsquo;il était génial mais je n&rsquo;ai eu le niveau suffisant pour en retirer tout ce qu&rsquo;il avait à offrir que plusieurs années plus tard.</p>
<p>Et je ne m&rsquo;étais pas trompé, ce livre est génial !</p>
<p>D&rsquo;abord, il est écrit par <strong>Osamu Mizutani (水谷修)</strong> et <strong>Nobuko Mizutani (水谷信子</strong>) et si cela te dit quelque chose, c&rsquo;est normal puisque c&rsquo;est eux aussi qui ont signé le non moins génial <strong><a rel="noreferrer noopener" href="https://japonaisnaturel.com/review/nihongo-through-newspaper-articles/" target="_blank">Nihongo Through Newspaper Articles</a></strong> qu&rsquo;on lira, de préférence, après <strong>An Introduction to Newspaper Japanese</strong>.</p>
<p>Ensuite, il s&rsquo;agit réellement d&rsquo;une introduction à la lecture des journaux japonais. Et franchement, il en faut une&#8230;</p>
<p>Dans le japonais, tout est contexte et à partir du moment où on sait de quoi on parle, on omet un certain nombre de choses volontairement dans la conversation.</p>
<p>Dans les journaux, particulièrement dans les titres, c&rsquo;est poussé à l&rsquo;extrême et on se retrouve souvent avec des titres sans verbe. </p>
<p>Résultat, si le sujet ne te dit rien, le déclic ne viendra pas en regardant le verbe&#8230;</p>
<p>&#8230; sauf si tu as lu <strong>An Introduction to Newspaper Japanese</strong> parce qu&rsquo;il donne justement quelques pistes sur les verbes qui sont fréquemment omis.</p>
<p>Par rapport au contenu, le livre est organisé en 3 parties:</p>
<ul class="wp-block-list">
<li>Partie I: Révision et introduction de kanji et de vocabulaire (avec des petits tests), pratique de structures, explications sur les titres (Headlines ) et carte du Japon.</li>
<li>Partie II: Exemples d&rsquo;articles réels reformatés avec pour chaque article, une traduction du vocabulaire en anglais, des notes, une traduction de l&rsquo;article en entier, des exercices et des exemples de mots utilisant des kanji de l&rsquo;article.</li>
<li>Partie III: Alors là, ça rigole plus ! On y trouve des exemples d&rsquo;articles  dans le format d&rsquo;origine. Le but est évidemment, petit à petit, de s&rsquo;habituer à lire de vrais journaux. La structure est allégée par rapport  à celle de la partie II. Il n&rsquo;y a plus de notes ni  de traductions complètes des articles mais le vocabulaire, organisé cette fois par paragraphe, est toujours présent après l&rsquo;article.</li>
</ul>
<p>Un index de mots et de phrases en japonais de 50 pages suit la partie III et termine ce livre.</p>
<p>J&rsquo;ai récemment terminé un challenge personnel qui consistait à lire <a rel="noreferrer noopener" href="https://japonaisnaturel.com/review/read-real-japanese-essays/" target="_blank">des essais</a> et des articles de journaux 30-45mn par jour pendant 3 mois, je peux t&rsquo;affirmer qu&rsquo;on acquière un vocabulaire extraordinaire.</p>
<p>Si tu te débrouilles déjà pas mal à l&rsquo;oral et que tu veux voir si ton niveau actuel de japonais est suffisant pour aborder les journaux nippons, commencer par <strong>An Introduction to Newspaper Japanese</strong> est une excellente idée !</p>
<p>Ne te laisse pas abuser par la date de parution du livre (1981). S&rsquo;il a été 16 fois réédité (la dernière étant en 1994), c&rsquo;est qu&rsquo;il y a une raison. </p>
<p>De toute façon, les journaux n&rsquo;ont pas changé dans leur structure et ce que tu apprendras dans <strong>An Introduction to Newspaper Japanese</strong> reste applicable aux journaux actuels, d&rsquo;autant que certains sujets restent universels.</p>
<p>Par contre, attention au prix ! Neuf ou d&rsquo;occasion, au-delà d&rsquo;une quarantaine d&rsquo;euros, il vaut mieux lâcher l&rsquo;affaire.</p>
<p><strong>An Introduction to Newspaper Japanese</strong> https://amzn.to/2Xtmvmw (lien rémunéré par Amazon)</p>
<p class="has-small-font-size"><strong>En tant que Partenaire Amazon, je réalise un bénéfice sur les achats remplissant les conditions requises.</strong></p>
</div><!--- Recencio Book Reviews ---><p>L’article <a href="https://japonaisnaturel.com/review/an-introduction-to-newspaper-japanese/">An Introduction to Newspaper Japanese</a> est apparu en premier sur <a href="https://japonaisnaturel.com">Japonais Naturel</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://japonaisnaturel.com/review/an-introduction-to-newspaper-japanese/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>Japanese Picture Dictionary</title>
		<link>https://japonaisnaturel.com/review/japanese-picture-dictionary/</link>
					<comments>https://japonaisnaturel.com/review/japanese-picture-dictionary/#comments</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[GS]]></dc:creator>
		<pubDate>Sun, 05 Apr 2020 17:07:40 +0000</pubDate>
				<guid isPermaLink="false">https://japonaisnaturel.com/?post_type=rcno_review&#038;p=3552</guid>

					<description><![CDATA[<p>Chez l&#8217;éditeur Tuttle, Japanese Picture Dictionary est un hybride entre un dictionnaire et une méthode de japonais. Il commence par une rapide introduction à la langue japonaise (en anglais) et se termine par un index anglais-japonais. Entre les 2, c&#8217;est-à-dire le gros du livre, 38 parties abordant chacune un thème aussi différent que varié. Chaque partie est richement illustrée avec <a class="more-link" href="https://japonaisnaturel.com/review/japanese-picture-dictionary/">Lire la suite →</a></p>
<p>L’article <a href="https://japonaisnaturel.com/review/japanese-picture-dictionary/">Japanese Picture Dictionary</a> est apparu en premier sur <a href="https://japonaisnaturel.com">Japonais Naturel</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[

<div class="rcno-book-review-content"><figure class="wp-block-image size-large"><img loading="lazy" decoding="async" width="186" height="98" src="https://japonaisnaturel.com/wp-content/uploads/2019/07/Logo_Japonais_Naturel-1.png" alt="Revue par Japonais Naturel du livre Japanese Picture Dictionary qui mêle dictionnaire illustré et méthode de japonais." class="wp-image-130"/></figure>
<p>Chez l&rsquo;éditeur Tuttle, <strong>Japanese Picture Dictionary</strong> est un hybride entre un dictionnaire et une méthode de japonais.</p>
<p>Il commence par une rapide introduction à la langue japonaise (en anglais) et se termine par un index anglais-japonais.</p>
<p>Entre les 2, c&rsquo;est-à-dire le gros du livre, 38 parties abordant chacune un thème aussi différent que varié.</p>
<p>Chaque partie est richement illustrée avec des photos en couleurs et contient entre 25 et 35 mots japonais complétés par 5 et 8 phrases japonaise illustrant leurs usages.</p>
<p>A chaque fois, il y a la transcription en romaji et la traduction en anglais.</p>
<p>Mais c&rsquo;est pas tout !</p>
<p>Tu peux en plus télécharger gratuitement l&rsquo;audio pour les 38 parties du livre (à chaque fois, le japonais est suivi de l&rsquo;anglais).</p>
<p>Les thèmes abordés par le livre <strong>Japanese Picture Dictionary</strong> sont tellement variés qu&rsquo;on y trouve toujours quelque chose d&rsquo;intéressant.</p>
<p>Voici un exemple des thèmes qu&rsquo;on pourra y trouver:</p>
<ul class="wp-block-list">
<li>私の家　My house</li>
<li>人間の体　The human body</li>
<li>色と形　Colors and Shapes</li>
<li>時間について話す　Telling time</li>
<li>私のスマホ　My Smartphone</li>
<li>和食は好き？　Do you like japanese food ?</li>
<li>スーパーで　At the market</li>
<li>Et une trentaine d&rsquo;autres sujets intéressants.</li>
</ul>
<p>Il est écrit que ce livre contient 1500 mots et phrases importants pour celles et ceux qui veulent passer le JLPT 4 et 5. </p>
<p>Moi, ce que j&rsquo;en retiens, c&rsquo;est que <strong>Japanese Picture Dictionary</strong> est agréable à lire, coloré, aéré et donne envie de continuer sa lecture.</p>
<p>Chaque thème est traité sur 2 pages (sauf le dernier qui est sur 3 pages) et on s&rsquo;arrête donc quand on veut sans que ça perturbe la compréhension.</p>
<p>Si l&rsquo;anglais ne te rebute pas et que tu veux apprendre du vocabulaire japonais varié et illustré avec l&rsquo;audio, alors <strong>Japanese Picture Dictionary</strong> est à considérer sérieusement.</p>
<p>Tu peux aussi l&rsquo;offrir en cadeau à une personne intéressée par le Japon parce que  l&rsquo;édition est de qualité.</p>
<p><strong>Japanese Picture Dictionary</strong> <a href="https://amzn.to/2JLIr3T">https://amzn.to/2JLIr3T</a> (lien rémunéré par Amazon)</p>
<p class="has-small-font-size"><strong>En tant que Partenaire Amazon, je réalise un bénéfice sur les achats remplissant les conditions requises.</strong></p>
</div><!--- Recencio Book Reviews ---><p>L’article <a href="https://japonaisnaturel.com/review/japanese-picture-dictionary/">Japanese Picture Dictionary</a> est apparu en premier sur <a href="https://japonaisnaturel.com">Japonais Naturel</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://japonaisnaturel.com/review/japanese-picture-dictionary/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>2</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>Read Real Japanese (Essays)</title>
		<link>https://japonaisnaturel.com/review/read-real-japanese-essays/</link>
					<comments>https://japonaisnaturel.com/review/read-real-japanese-essays/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[GS]]></dc:creator>
		<pubDate>Sun, 22 Mar 2020 16:55:51 +0000</pubDate>
				<guid isPermaLink="false">https://japonaisnaturel.com/?post_type=rcno_review&#038;p=3465</guid>

					<description><![CDATA[<p>Voilà un livre génial si tu souhaites lire en japonais mais attention, Read Real Japanese (Essays) demande un niveau moyen à avancé ! Il contient 8 essais d&#8217;écrivains japonais (Haruki Murakami, Banana Yoshimoto, Mitsuyo Kakuta, Junko Sakai, Yoko Ogawa, Kou Machida, Keiichiro Hirano and Hideo Levy) qui font chacun entre 3 et 13 pages. Ces essais sont publiés comme au <a class="more-link" href="https://japonaisnaturel.com/review/read-real-japanese-essays/">Lire la suite →</a></p>
<p>L’article <a href="https://japonaisnaturel.com/review/read-real-japanese-essays/">Read Real Japanese (Essays)</a> est apparu en premier sur <a href="https://japonaisnaturel.com">Japonais Naturel</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[

<div class="rcno-book-review-content"><figure class="wp-block-image size-large"><img loading="lazy" decoding="async" width="186" height="98" src="https://japonaisnaturel.com/wp-content/uploads/2019/07/Logo_Japonais_Naturel-1.png" alt="Revue du livre Read Real Japanese (Essays) par JN (Japonais Naturel)" class="wp-image-130"/></figure>
<p>Voilà un livre génial si tu souhaites lire en japonais mais attention, <strong>Read Real Japanese (Essays)</strong> demande un niveau moyen à avancé !</p>
<p>Il contient 8 essais d&rsquo;écrivains japonais (Haruki Murakami, Banana Yoshimoto, Mitsuyo Kakuta, Junko Sakai, Yoko Ogawa, Kou Machida, Keiichiro Hirano and Hideo Levy) qui font chacun entre 3 et 13 pages.</p>
<p>Ces essais sont publiés comme au Japon (début en haut à droite et progression de haut en bas et de droite à gauche). Concrètement, la première page se trouve là où on s&rsquo;attendrait à trouver la dernière.</p>
<p>Mais si tu ouvres le livre comme tu le fais habituellement, tu tombes sur la première page d&rsquo;un dictionnaire japonais-anglais d&rsquo;une quarantaine de pages.</p>
<p>A la suite, tu as une section « Notes » d&rsquo;une cinquantaine de pages réparties en 8 parties, chacune dédiée à un des essais du livre.</p>
<p>Pour en revenir au texte des essais, la plupart du temps, tu trouveras les furigana (= lecture du kanji en hiragana) à droite d&rsquo;un kanji la première fois qu&rsquo;il apparaît dans le texte et après chaque page en japonais, il y a une page avec une traduction en anglais dans le contexte du texte.</p>
<p>Le livre est vraiment très bien fait et pour couronner le tout, un CD contenant tous les textes en japonais lus par une personne native (Reiko Matsunaga).</p>
<p><strong>Read Real Japanese (Essays)</strong> <a href="https://amzn.to/2xkoRJ2">https://amzn.to/2xkoRJ2</a> (lien rémunéré par Amazon)</p>
<h4 class="wp-block-heading">L&rsquo;autre livre de la série</h4>
<p>Il existe aussi un second livre <strong>Read Real Japanese</strong> mais pour de la fiction. Le système est identique mais les textes sont de la fiction.</p>
<p class="has-small-font-size"><strong>En tant que Partenaire Amazon, je réalise un bénéfice sur les achats remplissant les conditions requises.</strong></p>
</div><!--- Recencio Book Reviews ---><p>L’article <a href="https://japonaisnaturel.com/review/read-real-japanese-essays/">Read Real Japanese (Essays)</a> est apparu en premier sur <a href="https://japonaisnaturel.com">Japonais Naturel</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://japonaisnaturel.com/review/read-real-japanese-essays/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
	</channel>
</rss>
