Le japonais dans les journaux est particulier. On peut se débrouiller à l’oral et pourtant lutter pour comprendre un article de journal. Moi, c’était mon cas et Nihongo Through Newspaper Articles m’a bien aidé à résoudre ce problème.
Chaque leçon est organisée de la façon suivante:
- Un article en japonais
- Le vocabulaire de l’article traduit en anglais
- Un exercice avec quelques phrases à trous
- Un exercice d’écoute avec le CD inclus qui contient la version type journal télévisé de l’article
- Des sujets de conversation à l’oral en rapport avec l’article étudié
- Un exercice où on remplace un groupe de mots soulignés par un autre pour pratiquer des éléments de conversation.
La plupart des articles sont en fait des pseudo-articles (structure et sujets calqués sur des articles de journaux).Il y a quand même quelques articles publiés tels quels qui donnent ainsi une idée réelle de ce à quoi on est confronté quand on ouvre un journal japonais.
Pour ces articles-là, la structure de la leçon est un peu différente.
On trouve:
- L’article en question au format original
- La traduction en anglais du vocabulaire du titre et du sous-titre
- La traduction en anglais du vocabulaire du corps de l’article
- La traduction en anglais du vocabulaire de la légende de la photo
Ce manuel est avant tout une aide précieuse pour la pratique. Il n’y a pas de conseils particuliers, juste des leçons qui s’enchaînent les unes à la suite des autres.
Au début des années 80 (réédité pour la 16ème fois en 1994), les auteurs, Osamu Mizutani (水谷修) et Nobuko Mizutani (水谷信子), avaient publié An Introduction to Newspaper Japanese qui était véritablement un livre d’initiation à la lecture des journaux en japonais. Il est aujourd’hui impossible à trouver neuf à un prix raisonnable mais on peut encore le trouver d’occasion à un prix décent. Un bon cursus sur la lecture des journaux japonais pourrait commencer par An Introduction to Newspaper Japanese et se poursuivre par Nihongo Through Newspaper Articles.
Retiens bien ces 2 auteurs (tous les deux enseignaient le japonais comme langue étrangère) parce qu’ils font en général des livres de qualité très utiles.
Nihongo Through Newspaper Articles https://amzn.to/2wsYMYq (lien rémunéré par Amazon)
En tant que Partenaire Amazon, je réalise un bénéfice sur les achats remplissant les conditions requises.