Read Real Japanese (Fiction) est basé sur le même concept que l’autre livre de la série Read Real Japanese (Essays) qui était lui, basé sur des essais.
On retrouve donc avec plaisir les textes sur la page de droite formatés comme au Japon (lecture de haut en bas et de droite à gauche) et le vocabulaire traduit en anglais sur la page de droite.
Comme pour la version « Essays », quand on ouvre le livre à l’occidentale, on trouve également un dictionnaire japonais-anglais.
À sa suite, une partie notes pour chacun des 6 textes vient apporter diverses précisions.
Read Real Japanese (Fiction) contient aussi un CD avec l’audio des textes, lu par Reiko Matsunaga, une professionnelle de la narration.
On ne se rend pas compte tant qu’on ne l’a pas fait combien entendre l’audio de ces textes avant, pendant et après la lecture est important.
La première fois qu’un kanji apparaît dans un texte, il y a les furigana mais, et c’est une bonne chose, plus les fois suivantes.
Du coup, ça coince parfois au début et c’est là qu’on est content d’avoir écouté l’audio avant.
Comme on s’en souvient, même si on ne se rappelle plus des kanji, on se rappelle de la prononciation.
Ça permet de ne pas perdre le fil de la lecture parce qu’il n’y a rien de plus pénible et fatigant que de s’interrompre en permanence.
L’écoute du CD pendant et après la lecture permet aussi de conserver le rythme du texte qu’on a tendance à perdre quand on lit un texte pour la première fois.
Attention quand même, la lecture est à vitesse normale et faut s’accrocher au début quand on est pas habitué !
Heureusement, ça devient plus naturel après un certain temps.
Moi, ce que j’aime bien dans le concept de cette série, c’est que réellement, la lecture est rendue abordable.
- Des textes courts permettant de ne pas saturer le cerveau
- Un japonais moderne, pas inutilement compliqué
- Des traductions (en anglais) phrases par phrases
- Des notes explicatives (toujours en anglais) pour chaque texte
- De l’audio pour travailler aussi son oreille
Si comme moi tu souhaites apprendre à lire du « vrai » japonais comme le lise les japonais, alors tu ne peux pas te tromper en choisissant Read Real Japanese (Fiction) https://amzn.to/34vzbuv (lien rémunéré par Amazon).
En tant que Partenaire Amazon, je réalise un bénéfice sur les achats remplissant les conditions requises.