Le secret des Manekineko まねきねこ
Podcast hybride en japonais
Cet article est la transcription du texte du podcast hybride sur les Manekineko 招き猫.
Pour découvrir le secret des Manekineko 招き猫, regarde la vidéo ci-dessus !
Comme pour le podcast Saisonnalité et pousses de bambou:
- J’ai ajouté les furigana
- Chaque saut de ligne indique un nouvel écran de texte du podcast
- La police de caractères est une police pour la lecture, pas l’écriture
- Pour t’entraîner à l’écriture, télécharge plus bas le PDF de la transcription.
JNポッドキャストの時間がやってきました。
お相手は、JN日本語音声担当Marumaruです。
皆さんは 動物は好きですか？ それとも 苦手ですか？
動物好きの方は 家で何か 生き物を 飼っているかもしれませんね。
犬、猫、ハムスター、インコ、亀、熱帯魚・・・。
いろんな種類の 可愛い動物が いますよね！
うちにも、最近 可愛い動物がやってきました。
生まれて 数ヶ月の子猫です。
家の中を探検したり、高い場所に登ったり、
猫じゃらしで遊んだり、せまい場所に隠れたりしています。
疲れたときは ふわっふわの毛布にくるまって 昼寝をしています。
可愛くて、一緒にいるだけで 優しい気持ちに なりますよね。
猫、と言えば 皆さんは『まねきねこ』という 猫の置き物を 知っていますか？
まねきねこ、というのは よくお店の前なんかに 置いてあって、片手をあげて座っている猫です。
でも、よく見ると それぞれ ちょっとづつ 違いがあるんです。
色が違ったり、あげている手が 右だったり左だったり・・・。
一体 どうしてなんでしょう？
適当に手をあげて 座っているようにも見えますが・・・。 実は それぞれに ちゃんと意味があったんです。
まず、まねきねこのまねき。 これは 他の場所にあるものを 自分の場所に 呼ぶ、
という 意味があります。
例えば、「お客さんを家に招く」という時はお客さんを家に招待する、うちに来て下さい と呼び寄せることです。
つまり、まねきねこは 何かを呼び寄せて 連れてきてくれる猫なんですね。
では、一体何を 連れてきてくれるんでしょう？
それが、猫の色や 手の位置によって、それぞれ 意味が違ってくるんです。
まず、白い猫。 これは幸せな事や 良い事 良い運を 招いてくれる と言われています。
たくさんの いい事や チャンスが欲しいなぁと思っているなら、
白猫ちゃんが 呼んでくれるそうですよ。
それから、黒い猫。 これは 厄除けや、家族を守る力がある猫 と言われています。
『厄』と言うのは 悪い事です。つまり、黒猫は 嫌な事や 悪い事などの不幸から
みんなを守ってくれる猫なんですね。
次に、黄色や 金色の猫。 これは 皆さんも色でなんとなく わかったかもかもしれませんね。
そうです、お金を招いてくれる猫だと 言われていますよ。
次に、手の位置について 見ていきましょう。
まず、右手をあげている猫ですが こちらは お金を呼んでくれる、と言われています。
そして、左手をあげている猫は 人や、いい縁を呼んでくれる、と 言われています。
『縁』と言うのは、人と人とのつながりや 出会いの事です。
お店に置くと、お客さんが たくさん来てくれそうですね。
たまに、両手をあげた まねきねこがいます。
これは、「お金と人を 両方連れて来るんだよ」と言う人と、
「欲張って 両方もらおうとして、お手上げになってからしまうからあまり良くないんだよ」と言う人が いるそうです。
お手上げ、と言うのは 問題があるのに もう何もできない、解決できない、と言うような 困った状態になる事です。
だから、両手をあげた まねきねこを見る事が 少ないのは、
この 二つ目の意味を避けている人がいるから かもしれませんね。
また、手を高くあげているから猫は 遠くのものや大きな幸せを運んでくれる、
と言われ
手を低くあげている猫は、近くの物や、小さな 日常的な幸せを運んでくれる
と言われています。
みなさんも、もし どこかで まねきねこを見かけたら、
その猫ちゃんが 一体何を招いてくれるのか、ちょっと 立ち止まって 観察してみてくださいね。
今日も 最後まで聞いてくれて 本当にありがとうございました。
今日は、少し短めにまとめてみましたが いかがでしたか？
これからも、皆さんの意見を 取り入れながらわかりやすく、楽しいお話を お届けできたらいいな と思っています。
では、またまた次回のJNポッドキャストでお会いしましょう！
Comment utiliser ce podcast hybride quand on est débutant ?
Si tu n’y comprends rien, c’est normal et ce n’est pas grave !
Il ne faut pas chercher à comprendre, juste se laisser imprégner par la langue.
Regarde les illustations et si tu connais déjà les kana, essaie de les reconnaître quand tu les croises.
Il n’est pas impossible que tu parviennes en partie à deviner le secret des Manekineko 招き猫.
Attention, la police utilisée pour la transcription sur cette page web n’est pas adaptée à l’écriture !
Si tu veux t’entraîner à l’écriture, tu trouveras plus bas un lien pour télécharger un PDF de cette transcription qui utilise une police adaptée.
Et quand on est faux débutant et intermédiaire ?
Tu connais déjà les kana et un certain nombre de kanji et ça, ça devrait t’aider, avec les illustrations, à percer le secret des Manekineko 招き猫.
Les mots difficiles sont expliqués directement dans le podcast par la narratrice et tu pourras les revoir à tête reposée en téléchargeant la transcription plus bas.
Ne note pas que les mots difficiles !
Note toute la phrase dans laquelle ces mots apparaissent !
C’est beaucoup plus facile de mémoriser quelque chose quand il y a un contexte avec !
Et pour les personnes les plus avancées alors ?
Comparée à la vitesse de narration des YouTubeurs japonais actuels, là, on est plutôt pépère !
Tu devrais donc pouvoir reconnaître la majorité des mots à l’oreille et pour les plus difficiles, ils sont expliqués par la narratrice.
Plutôt que le vocabulaire, l’intérêt pour toi sera, si tu ne le connaissait pas, de découvrir le secret des Manekineko 招き猫.
Comme précisé plus haut, si tu veux récrire certains mots pour les mémoriser, télécharge le PDF de la transcription ci-dessous qui utilise une police compatible avec l’écriture à la main.
Pour l’écriture, c’est par là que ça se passe !
Je ne vais pas rentrer dans les détails mais il y a des polices pour la lecture et d’autres pour l’écriture.
La police de cette page web, c’est une police pour la lecture !
Pour l’écriture, télécharge ce PDF de la transcription !
Tu peux t’amuser à comparer l’allure des kanji sur cette page web avec celle du PDF pour comprendre ce que je veux dire.
つづく (à suivre)
Voilà, j’espère que quel que soit ton niveau tu as pu trouver ton bonheur avec ce nouveau podcast et je te dis à bientôt dans la prochaine newsletter ou ailleurs !
Gilles
ジル
Ma page Facebook
Mon compte Instagram
Mes Contacts Privés
Ma chaîne YouTube