Apprendre le japonais n’a jamais été aussi facile… ou pas
On peut apprendre le japonais à l’ancienne ou tenir compte des résultats des recherches sur l’acquisition naturelle du langage et les neurosciences.
Personnellement, l’apprentissage à l’ancienne, j’ai déjà donné !
Maintenant, je poursuis mon apprentissage du japonais en alliant acquisition naturelle du langage et neurosciences.
Comme j’utilise l’informatique depuis très longtemps, j’arrive généralement à trouver tout ce que je cherche sur internet.
Mais le problème n’est pas vraiment de chercher mais de savoir quoi chercher.
Pour pouvoir répondre à cette question, il faut savoir pourquoi on apprend le japonais.
Et ça, toi seul.e peut répondre !
Mais sans avoir une réponse claire à cette question, il est très facile de s’égarer.
Quoi qu’il en soit, je te propose sur cette page une liste de liens pour apprendre le japonais.
Ce sont des sites et chaînes YouTube que j’ai trouvé particulièrement utiles pour mon apprentissage du japonais.
News en japonais
Pourquoi regarder les News en japonais ?
Que tu comprennes déjà le japonais ou pas, s’habituer à regarder les actualités en japonais est intéressant pour plusieurs choses:
- Le japonais utilisé est formel et permet de voir la différence avec le japonais informel qu’on entend dans la vie de tous les jours.
- Il y a généralement des sous-titres japonais pour maintenir l’attention des gens (attention à ne pas utiliser les sous-titres auto-générés de YouTube qui contiennent plein d’erreurs) et c’est très utile quand on apprend le japonais.
- La prosodie est intéressante et permet de bien capter les caractéristiques de la langue japonaise (mélodie, rythme, intonation…).
- C’est le format de News auquel sont habitués les Japonais et c’est toujours intéressant de voir comment une information internationale est traitée par le Japon.
Quelques liens de news en japonais (en direct ou pas)
Les News en direct de la chaîne ANN News
Une autre chaîne de News: ABEMAニュース
Encore une chaîne de News : FNNプライムオンライン
La page NEWS WEB EASY de la NHK
Particulièrement indiquée dans cette liste de liens pour apprendre le japonais, la page ＮＥＷＳ ＷＥＢ ＥＡＳＹ de la NHK.
Créée pour un public d’écoliers et de collégiens japonais mais aussi de personnes étrangères, tu trouveras sur cette page des articles de News en japonais avec l’audio (parfois une vidéo).
Les mots difficiles des News sont remplacés par des mots plus simples et la narration est plus lente.
Il est possible d’afficher ou pas les furigana (la lecture des kanji en hiragana) sur les kanji.
Tu peux même afficher certaines catégories de mots pour mieux comprendre le contenu de l’article.
Et il y a également un lien vers l’article de News d’origine permettant de comparer les 2 versions et voir comment certains mots se disent en version plus formelle.
C’est par là que j’ai commencé mon défi d’arriver à lire les journaux et des romans en japonais.
Sites et Chaînes YouTube sur le japonais
Cours de japonais
Cours de japonais, c’est la chaîne YT de Sophie, prof de japonais et créatrice de plusieurs formations de japonais en ligne. Sa chaîne YouTube contient plein de vidéos de vocabulaire et de grammaire expliquées de manière concrète et claire.
Langues Asiatiques
Langues Asiatiques est un site dédié, comme son nom l’indique, à l’apprentissage des principales langues asiatiques, dont le japonais.
J’ai énormément apprécié la section sur les livres de japonais !
Ganbare !
Ganbare, c’est le site dédié au Japonais du polyglotte Pierre Blanchon, créateur de la chaîne YouTube Le Monde des Langues.Le site Ganbare contient plein de conseils et d’informations en rapport avec le japonais. Pierre propose également des formations de japonais.
三本塾 – Sambon Juku – une chaîne YT faite par un prof de japonais natif
La chaîne 三本塾Sambon Juku de あっきーSensei contient plein de vidéos arrangées par niveau de JLPT.
Également, les vidéos de la série Sambon Radio de あっきーSensei permettent de mesurer son degré de compréhension du japonais oral dans des sujets variés.
日本語の森 – Nihongo no mori – la chaîne YT qui met de bonne humeur
La chaîne 日本語の森 – Nihongo no mori est particulièrement utiles pour les personnes avec un niveau intermédiaire à avancé de japonais (JLPT 3~1).
Pas d’anglais, juste du japonais et des profs enthousiastes et pédagogues qui transmettent leur savoir avec passion.
Une super chaîne YT qui vaut vraiment le détour !
Japanese Ammo, une chaine YT pour apprendre le japonais en anglais
Si ton niveau d’anglais te le permet, la chaine de Misa Japanese Ammo est un très bon choix pour apprendre le japonais par sujet.
C’est notamment grâce à son site que j’ai appris tout le vocabulaire japonais qui tourne autour de la boule à ventouse ( = COVID 19).
Également, Misa t’explique comment correctement utiliser ce qu’elle t’enseigne pour que ça ne sonne pas bizarre pour des natifs.
Matt vs. Japan, l’Américain qui parle japonais comme un Japonais
Matt est la preuve vivante qu’on peut parfaitement parler japonais sans avoir étudié au Japon.
Tu pourras le vérifier en regardant certaines de ses vidéos sur sa chaîne YT Matt vs. Japan où il parle entièrement en japonais.
À l’origine, il s’est inspiré de la méthode AJATT (All Japanse All The Time) d’un certain Khatzumoto, elle-même basée sur l’acquisition naturelle du langage telle que décrite par Stephen Krashen.
Matt a construit sa méthode sur AJATT en la complétant avec le résultat de ses propres expériences.
La plupart de ses vidéos est en anglais mais honnêtement, cette chaîne vaut de l’or.
Pas parce qu’elle t’apprend le japonais mais parce qu’elle guide ton apprentissage.
Chaîne YouTube sur le Japon ou les Japonais
Voyages et rencontres avec Guigui et Ichiban Japan
Si je n’étais jamais allé au Japon, la chaîne Ichiban Japan m’en aurait forcément donné envie !
Mêlant voyages, gastronomie, activités, rencontres et Freestyles, cette chaîne ne ressemble à aucune autres.
Avec Guigui, le contact avec les locaux semblent facile et sincère et ça donne envie de retourner là où on était déjà allé pour faire un « Coupez, on la refait ! » façon Ichiban Japan.
MaydaySan ou la vie d’un prof d’anglais au Japon, façon comédie
Ah, j’en rigole encore !
Maydaysan est un canadien prof d’anglais au Japon.
Non seulement, il parle très bien japonais mais en plus, il a un talent comique étonnant.
Il joue plusieurs rôles (dont le sien) dans ses vidéos et les mêmes personnages stéréotypés reviennent souvent.
Pour celles et ceux qui ont déjà enseigné une langue au Japon, ça va forcément vous rappeler quelques choses…
Pour les autres, ça va vous détendre et lorsqu’on entend du japonais, il y a des sous-titres en anglais.
Maydaysan a également des vidéos sur l’enseignement du japonais (en anglais).
Le Japon de tous les jours filmé par un Japonais
もしもしゆうすけ est une chaîne YouTube avec des vidéos du Japon de tous les jours.
Le concept est simple, Yuusuke se balade et parle tout seul ou avec les gens qu’il rencontre sur son chemin.
La principale caractéristique de sa chaîne, c’est qu’il y a des sous-titres incrustés en kana (pas de kanji) et en anglais.
Pour les niveaux débutant complet et faux débutant, c’est très intéressant pour s’habituer à la fois à l’oral et à l’écrit.
Pour les niveaux intermédiaire et avancé, le fait qu’on ne puisse pas apprendre de nouveaux kanji est un peu dommage.
Mais comme les vidéos montrent le « vrai » Japon et que les monologues ou les dialogues sont en vitesse normale, il y a tout de même un réel intérêt à s’intéresser à cette chaîne.
À noter parmi les vidéos, celle dans laquelle Yuusuke interviewe Sayuri, une prof de japonais qui apprend également l’anglais et le français.
Les 2 parlent des diverses façons d’apprendre une langue (Output from the start ou Input then output).
Podcasts avec transcription en japonais
Podcasts classés par niveau de JLPT
Voici un autre lien pour apprendre le japonais avec des podcasts classés par niveau de JLPT et accompagnés de la transcription japonaise et de la traduction anglaise.
Mais ce n’est pas tout !
Tous les podcasts de JLPT Stories contiennent un résumé des principaux points de grammaire abordés.
Les sujets des podcasts sont variés et les personnes qui interviennent également.
Si tu cherches des podcasts pour améliorer ton écoute et en même temps t’informer sur un tas de choses, ne cherche pas plus loin !
Podcasts en japonais du Mexique
YUYUの日本語Podcast est une chaîne YouTube avec uniquement des podcasts qui sont faits par Yuyu, un prof de japonais au Mexique.
La transcription en japonais des podcasts s’affiche à l’écran page par page au fur et à mesure.
C’est moins fatiguant que des sous-titres classiques et permet de se préparer à ce que Yuyu va dire.
Le japonais utilisé n’est ni trop poli, ni trop informel !
Les sujets vont de son expérience de vie au Mexique aux onomatopées japonaises en passant par les Youkai.
Tout un programme dont on ne se lasse pas !
Podcasts et Kaiwa Douga en japonais naturel
Le japonais des livres et celui de la réalité sont souvent différents et c’est pour ça que je recherche surtout des chaînes présentant du « real japanese ».
La chaîne YT Sayuri Saying est composée de podcasts et de kaiwa douga (vidéo de conversation) en japonais naturel.
Tu reconnaîtras Yuusuke de la chaîne もしもしゆうすけ qui y fait de fréquentes apparitions mais il y a aussi d’autres personnes, natives et non natives.
Le gros plus de Sayuri Saying, ce sont les transcriptions à l’écran du japonais avec les kanji, la lecture en hiragana et la traduction en anglais.
Discord pour parler japonais avec le monde entier
Serveurs Discord francophones
Nom du serveur Discord: Parole / パロール
Description: Serveur actuellement très fréquenté, créé par un prof de français au Japon pour aider les Francophones et les Japonais à échanger.
Beaucoup d’utilisateurs répartis par niveau dont quelques francophones ayant un très très bon niveau de japonais.Il y a également beaucoup de japonais !
Invitation: https://discord.gg/n3NydzJmNM
Nom du serveur Discord: Mezase ! 日本語勉強しよう
Description: Serveur fréquenté par des habitués !Utilisateurs francophones de tous niveaux et ambiance sympa !
Beaucoup d’activités tournant autour du japonais et de sessions d’apprentissage en vocal !
Invitation: https://discord.gg/NDRd9z7Jjf
Nom du serveur Discord: Apprenons le japonais
Description: Serveur francophone particulièrement adapté aux débutants en japonais.
Il y a beaucoup d’activités et tout est très organisé.
Invitation: https://discord.gg/SnsaUXd
Serveurs Discord non-francophones
Nom du serveur Discord: JP Classroom
Description: Serveur fréquenté par des utilisateurs internationaux qui cherchent à parler japonais. Il y a souvent des débutants et des intermédiaires.
Invitation: https://discord.gg/SxQuwnv2Vj
Nom du serveur Discord: Aka Japan
Description: Serveur à destination des personnes souhaitant apprendre le japonais. Les utilisateurs viennent de tous les pays mais la langue commune, à part le japonais, c’est l’anglais.
Invitation: https://discord.gg/nihon
Nom du serveur Discord: 日本語と英語 – JP & EN
Description: Serveur très dynamique pour les personnes qui veulent apprendre l’anglais et le japonais.
Il y a des personnes natives qui veulent apprendre l’anglais et des personnes non natives avec tous les niveaux de japonais.
Invitation: https://discord.gg/qUvGhreFfz
À suivre… つづく
Voilà, je m’arrête là mais cette liste est destinée à s’élargir en fonction de mes trouvailles.
J’espère néanmoins que ces liens pour apprendre le japonais ou te motiver à continuer ton apprentissage te seront utiles comme ils l’ont été (ou le sont encore) pour moi.
La meilleure façon d’apprendre le japonais, c’est de le faire en s’amusant et lorsqu’on n’a pas le choix (grammaire, conjugaison, kanji), on peut quand même finir sa session par du contenu japonais qui détend.
Et si tu as besoin de conseils, pense à mon livre:
De Senpai 先輩 à Kōhai 後輩: 30 conseils pour accompagner ton apprentissage du japonais.
Gilles ジル
Ma page Facebook
Mon compte Instagram
Mes Contacts Privés
En tant que Partenaire Amazon, je réalise un bénéfice sur les achats remplissant les conditions requises