THE KANJI CODE, les 形声文字 avant tout !
THE KANJI CODE est un livre qui permet de mieux comprendre les kanji de type 形声文字 (けいせいもじ), également appelé idéophonogrammes ou encore kanji sémasio-phonétiques.
Natalie Hamilton a travaillé au Japon avec le programme JET et est traductrice Japonais-Anglais en Australie.
Pourquoi s’intéresser à ce livre ?
Tout d’abord parce que plus de 60% des kanji d’usage courant 常用漢字 (じょうようかんじ) sont de type idéophonogrammes.
La particularité de ce type de kanji, c’est qu’il est très souvent possible d’en déduire la lecture ON 音読み (おんよみ).
Cette lecture est très fréquemment utilisée pour lire les kanji d’un mot qui en contient plusieurs, comme par exemple 勉強 (べんきょう = les études).
On voit donc tout l’intérêt qu’on a à comprendre comment fonctionne ce type de Kanji et THE KANJI CODE fait un excellent travail pour nous l’expliquer et va même beaucoup plus loin.
Des hiragana et des katakana aux kanji
Avec THE KANJI CODE, on apprend même à retrouver les hiragana et les katakana qui se cachent derrière certains kanji.
Historiquement, les hiragana et les katakana ont été dérivés des kanji.
Cela rend possible dans certains cas, et si on connaît bien ses kana, de retrouver la lecture ON de certains kanji et Natalie Hamilton y consacre un chapitre du livre.
Des index bien utiles
THE KANJI CODE contient aussi en fin de livre plusieurs index bien utiles:
- Un index des éléments qui composent des kanji
- Un second des kanji étudiés
- Un troisième qui liste les traductions des kanji en anglais
- Un quatrième qui répertorie les radicaux
Une vraie révélation !
THE KANJI CODE a véritablement été pour moi qui cherchais à comprendre comment fonctionnent les kanji une révélation !
On n’y trouve pas tout sur les kanji, mais il est néanmoins incontournable pour comprendre les kanji sémasio-phonétiques et d’autres choses encore sur les kanji.
Conclusion
Si tu es sérieux ou sérieuse avec les kanji, prend de l’avance sur les autres et procure-toi ce livre qui n’a pas d’égal actuellement !
Il est disponible sur Amazon France https://amzn.to/3I0vPVn (lien rémunéré par Amazon) en version papier pour une vingtaine d’euros (au moment où j’écris cette revue) !
En ce qui me concerne, c’est un achat que je n’ai jamais regretté !
Et si tu as besoin d’aide pour t’aider à apprendre le japonais en autodidacte, j’ai écrit un livre de conseils !
Bonne lecture !
En tant que Partenaire Amazon, je réalise un bénéfice sur les achats remplissant les conditions requises.